Translation of the song lyrics Alguém Como Tu - PROFJAM, AGIR

Alguém Como Tu (original)

Se eu fosse crente, dava graças a Deus
Por me ter feito cair assim do céu
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
E agora que te encontrei, não vai haver mais ninguém
Baby, se eu soubesse que a tua vinda era um teste
Eu tentava ler e estudar as lições
P’a depois ver o que acontece
Mas ya baby não stresses
Essas ladies nunca hão de ganhar, tu nem competes
Então pára lá
Já que tu 'tás cá, eu subo a escada, 'tou de chegada
Tu dás cartas, quero jogar esse jogo contigo
E eu
Quero jogar sem ter os ases na manga
Acordar-te e dar-te um abraço na cama
Juntar a tarde com a noite e ver a manhã
Deixar de haver a filha e ver a mãe, yeah
P’a tar a montar cabana
P’a te dar a mão que te apanha
Cantar amor que te ponha numa esfera nova
Adoro a nossa bolha, quero o teu nome na folha
Assinar a testemunha p’a Deus ter a prova
Ele ser a terceira voz, ter a cena de ser avós
Humedecer a pena com tinta
Sem pena de não ter ficado escrita a nossa história
Quem queria matar não matou não
Vim só p’a pintar a Madonna
O meu palpitar tem uma dona
O teu papi 'tá, não mudou não
Nunca, nunca, nunca
Não
Nunca, nunca, nunca
Porque Ele fez-me p’ra ti
Se eu fosse crente, dava graças a Deus
Por me ter feito cair assim do Céu
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Tu, goddamn, oh no
Dou-te um papo sério, oh Lord
Se um padre disser eu vou mudar esse teu nome
Sou o cupido só que o tiro vou ter de dar a mim
Com o motivo de ter p’a sempre a psique comigo
Tem paciência comigo
Amor não é ciência comigo
Dá-me só a eternidade
Eu vou te contar as estrelas
Juntá-las e ir contra as trevas
Pegar e polir as pedras, p’a te dar e sorrires a vê-las
Isto são promessas concretas
Conversas sem merdas
São pérolas, ofertas
Tu quebras as regras
Tu caíste do céu, yah (Hmm, hmm)
Assim estou certo que há (um)
Amor a sério ya, (um) calor que ferve lá (fundo)
Can’t you tell que é tudo teu?
Até mudas a fé d’um ateu
Quero ter um tecto que Deus me inspira a pintar tipo Miguel
Yah
Tu és mãe, eu sou pai
Nessa casa ninguém sai
Isto é nosso, eu 'tou cá para ti
Ya, eu sei como eu sou
Mas vou voar ao teu lado até ao fim
Até ao fim
Se eu fosse crente
(Até ao fim)
Dava graças a Deus
(Uh-oah)
Por me ter feito cair assim do Céu
(Uh-oah)
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
E agora que te encontrei
Não vai haver mais ninguém
(Nunca vai haver mais ninguém)

Alguém Como Tu (translation)

If I were a believer, I would give thanks to God
For making me fall like this from the sky
Someone like you, like you baby
Someone like you, like you baby
No, I never imagined
that there could be someone like that
Someone like you, like you baby
Someone like you, like you baby
And now that I've found you, there won't be anyone else
Baby, if I knew your coming was a test
I tried to read and study the lessons
To then see what happens
But ya baby don't stress
These ladies will never win, you don't even compete
So stop there
Since you're here, I'm going up the stairs, I'm arriving
You deal cards, I want to play this game with you
And I
I want to play without having the aces up my sleeve
Wake you up and give you a hug in bed
Join the afternoon with the night and see the morning
Not having the daughter and seeing the mother, yeah
To set up a cabin
To give you the hand that catches you
Singing love that puts you in a new sphere
I love our bubble, I want your name on the sheet
Sign the witness for God to have the proof
Him being the third voice, having the grandparents scene
Moisten the pen with paint
No pity for not having written our history
Who wanted to kill didn't kill no
I came just to paint the Madonna
My heartbeat has an owner
Your papi 'ok, it hasn't changed
Never never never
No
Never never never
Because he made me for you
If I were a believer, I would give thanks to God
For making me fall like this from Heaven
Someone like you, like you baby
Someone like you, like you baby
No, I never imagined
that there could be someone like that
You, goddamn, oh no
I give you a serious talk, oh Lord
If a priest says I'm going to change your name
I'm cupid, but the shoot I'll have to give to myself
With the reason to always have the psyche with me
have patience with me
Love is not science with me
Just give me eternity
I'll tell you the stars
Putting them together and going against the darkness
Pick up and polish the stones, to give you a smile and see them
These are concrete promises
no shit conversations
Are pearls, offers
You break the rules
You fell from the sky, yah (Hmm, hmm)
So I'm sure there is (one)
Seriously love ya, (a) heat that boils there (deep)
Can't you tell it's all yours?
You even change the faith of an atheist
I want to have a ceiling that God inspires me to paint like Miguel
Yah
You are a mother, I am a father
In this house no one goes out
This is ours, I'm here for you
Ya, I know how I am
But I will fly by your side until the end
Until the end
If I were a believer
(Until the end)
I gave thanks to God
(Uh-oah)
For making me fall like this from Heaven
(Uh-oah)
Someone like you, like you baby
Someone like you, like you baby
No, I never imagined
that there could be someone like that
Someone like you, like you baby
Someone like you, like you baby
And now that I've found you
there will be no one else
(There will never be anyone else)