Translation of the song lyrics Equilibrio - Porta

Equilibrio (original)

En esta puta vida larga que se hace tan corta
Y que importa si soy cercano como distante
Con la misma dureza y fragilidad de un diamante
A veces del lado del bien pero otras del mal
Son parte de nosotros, todos somos como el Ying y el Yang
Un paso entre el amor y el odio, solo hay que cruzar
Esa fina línea que separa el cielo del mar
No siempre aguanto firme, como si fuera en skate
Y hay días que me siento lleno de tanto vacío
Mueren en Africa, viven United States
Busco el punto exacto que hay entre el calor y el frío
Una de cal y otra de arena
Si todos vivimos esta libertad con grillete y cadenas
Estoy sobre esta puta cuerda floja sin arnés
El mundo esta bajo mis pies y el equilibro es el juez que condena
Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Unos llegan y otros jamás volverán
Tú eres el efecto domino, yo soy el boomerang
Se atraen y repelen como polos de un imán
Como la mujer y el hombre aunque mi nombre no es Eva ni Adán
Sé que lo extremos guardan un punto en común
Es el nexo que separa la oscuridad de la luz
Del llanto de una cuna al silencio del ataúd
Se ha sentado a negociar el mismo Zeus con Belzebú
Hay quién cree en el paraíso, hay quien cree el infierno
Es una partida de ajedrez entre Dios y el Diablo
Como Barça y Madrid, rivales eternos
Y observo que se hace el silencio cada vez que hablo
El Caos es mi orden, voy borracho y sereno
Tú decides quien es el malo y quien bueno
En mi izquierda el antídoto, en mi derecha el veneno
¿Tu ves el vaso medio vacío o medio lleno?
Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Hay un punto medio, no siempre es todo o nada
Gastemos más en condones que en balas
No hay éxito sin fama, será mejor que lo asumas
El humo te fumas quizá entierre a una persona sana
Haz el amor y no la guerra, dale color
Y haz el humor en esta realidad tan negra
Cumplí mis sueños pa olvidarme de las pesadillas
Yo vivo de pie y no pienso morir de rodillas
Sigo cuerdo en esta cuerda y con temor a las alturas
Me volvería loco si nunca hiciera alguna locura
No puede haber héroes sin villanos
No somos animales, los humanos somos criaturas
Os juro que recé aunque sin fe ni esperanza
Yo quería justicia pero exigían venganza
Puse el peso de Porta y Christian en la balanza
Equilibrio, solo fue cuestión de confianza
Equilibrio, entre la mentira y verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite a una prevalecer sobre las demás
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás
Intento decir que uno no no es nada sin el otro
En esta balanza de odio y alabanzas noto
Que sin equilibrio el mundo acabaría roto
Por cada rosa negra también una flor de loto
Equilibrio, entre la mentira y la verdad
Fuerzas opuestas chocando con la misma intensidad
Equilibrio es estabilidad, es habilidad
No permite que una prevalezca sobre las demás

Equilibrio (translation)

In this fucking long life that becomes so short
And what does it matter if I'm close or distant
With the same hardness and brittleness of a diamond
Sometimes on the side of good but sometimes on the side of evil
They are part of us, we are all like Ying and Yang
A step between love and hate, you just have to cross
That fine line that separates the sky from the sea
I don't always stand firm, like I was on skate
And there are days when I feel so full of emptiness
They die in Africa, they live in United States
I look for the exact point between hot and cold
One of lime and another of sand
If we all live this freedom with shackle and chains
I'm on this fucking tightrope with no harness
The world is under my feet and balance is the judge that condemns
Balance, between lies and truth
Opposing forces colliding with the same intensity
Balance is stability, is skill
It does not allow one to prevail over the others
Balance, between lies and truth
Opposing forces colliding with the same intensity
Balance is stability, is skill
Does not allow one to prevail over the others
Some arrive and others will never return
You are the domino effect, I am the boomerang
They attract and repel each other like poles of a magnet
Like the woman and the man although my name is not Eva or Adam
I know that the extremes keep a point in common
It is the nexus that separates the dark from the light
From the cry of a cradle to the silence of the coffin
Zeus himself has sat down to negotiate with Beelzebub
There are those who believe in paradise, there are those who believe in hell
It's a chess game between God and the Devil
Like Barça and Madrid, eternal rivals
And I notice that silence falls every time I speak
Chaos is my order, I'm drunk and serene
You decide who is bad and who is good
On my left the antidote, on my right the poison
Do you see the glass as half empty or half full?
Balance, between lies and truth
Opposing forces colliding with the same intensity
Balance is stability, is skill
It does not allow one to prevail over the others
Balance, between lies and truth
Opposing forces colliding with the same intensity
Balance is stability, is skill
Does not allow one to prevail over the others
There is a middle ground, it is not always all or nothing
Let's spend more on condoms than on bullets
There is no success without fame, you better take it
The smoke you smoke may bury a healthy person
Make love and not war, give it color
And make humor in this black reality
I fulfilled my dreams to forget the nightmares
I live on my feet and I don't plan to die on my knees
I'm still sane on this rope and afraid of heights
I'd go crazy if I never did anything crazy
There can be no heroes without villains
We are not animals, humans are creatures
I swear I prayed even without faith or hope
I wanted justice but they demanded revenge
I put the weight of Porta and Christian on the scale
Balance, it was just a matter of trust
Balance, between lies and truth
Opposing forces colliding with the same intensity
Balance is stability, is skill
It does not allow one to prevail over the others
Balance, between lies and truth
Opposing forces colliding with the same intensity
Balance is stability, is skill
Does not allow one to prevail over the others
I try to say that one is nothing without the other
In this balance of hate and praise I notice
That without balance the world would end up broken
For every black rose also a lotus flower
Balance, between lies and truth
Opposing forces colliding with the same intensity
Balance is stability, is skill
Does not allow one to prevail over the others