Translation of the song lyrics Ditadura da Televisão - Ponto De Equilíbrio

Ditadura da Televisão (original)

Na infância você chora, te colocam em frente da TV
Trocando as suas raízes por um modo artificial de se viver
Ninguém questiona mais nada, os homens do poder agora contam sua piada
Onde só eles acham graça, abandonando o povo na desgraça
Vidrados na tv, perdendo tempo em vão
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!
O interesse dos grandes é imposto de forma sutil
Fazendo o pensamento do povo se resumir a algo imbecil:
Fofocas, ofensas, pornografias
Pornografias, ofensas, fofocas
Futilidades ao longo da programação
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!
Numa manhã de Sol, ao ver a luz
Você percebe que o seu papel é resistir, não é?
Mas o sistema é quem constrói as arapucas
E você está prestes a cair
Da infância a velhice, modo artificial de se viver
Alienação, ainda vivemos aquela velha escravidão
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!

Ditadura da Televisão (translation)

In childhood you cry, they put you in front of the TV
Trading your roots for an artificial way of living
Nobody questions anything anymore, the men of power now tell their joke
Where only they find grace, abandoning the people in disgrace
Staring at the tv, wasting time in vain
Dictatorship of television, dictating the rules, contaminating the nation!
The interest of the great is imposed in a subtle way
Making the people's thinking come down to something imbecile:
Gossip, insults, pornography
Pornography, insults, gossip
Futilities throughout the programming
Dictatorship of television, dictating the rules, contaminating the nation!
On a sunny morning, upon seeing the light
You realize that your role is to resist, don't you?
But the system is the one who builds the traps
And you are about to fall
From childhood to old age, an artificial way of living
Alienation, we still live in that old slavery
Dictatorship of television, dictating the rules, contaminating the nation!