Translation of the song lyrics Señales De Cariño - Pimpinela

Señales De Cariño (original)

Ella: No pidas desayunos en la cama
No pidas caramelos en la almohada
No pidas cocina a la francesa
Ni que esté detrás tuyo vestida de mucama…
El: No pidas que te cante serenatas
No pidas que me ría en las mañanas
No pidas al mal tiempo buena cara
Ni salir por decreto una vez a la semana…
El y Ella: Pero si quieres amor pídeme el alma
Si quieres amor pídeme el alma
Si buscas señales de cariño
Pídeme un beso, con eso alcanza…
Ella: No pidas que me vista de muñeca
No pidas que no use tu tarjeta
No quieras que me quede en la ventana
Esperando a que vuelvas tejiéndote calceta…
El: No pidas que lo hagamos a diario
No pidas que me tire del armario
Ni que prenda fuegos artificiales
Cada vez que cumplimos un nuevo aniversario…
El y Ella: Pero si quieres amor pídeme el alma
Si quieres amor pídeme el alma
Si buscas señales de cariño
Pídeme un beso, con eso alcanza…
Ella: No pidas lo que sabes que no tengo
No pidas que disfrace mis defectos
Ni que sea la mujer que hay en tus sueños
Puedo hacerte feliz aún no siendo eso…
El y Ella: Pero si quieres amor pídeme el alma
Si quieres amor pídeme el alma
Si buscas señales de cariño
Pídeme un beso, con eso alcanza…

Señales De Cariño (translation)

Her: Don't order breakfast in bed
Don't ask for candy on the pillow
Don't ask for French cuisine
Not even that she's behind you dressed as a maid...
Him: Don't ask me to sing you serenades
Don't ask me to laugh in the morning
Don't ask bad weather for a good face
Not even going out by decree once a week...
He and She: But if you want love, ask for my soul
If you want love, ask me for my soul
If you're looking for signs of affection
Ask me for a kiss, that's enough...
Her: Don't ask me to dress like a doll
Do not ask me not to use your card
You don't want me to stay at the window
Waiting for you to come back knitting...
Him: Don't ask us to do it every day
Don't ask me to throw myself out of the closet
Not even setting off fireworks
Every time we celebrate a new anniversary…
He and She: But if you want love, ask for my soul
If you want love, ask me for my soul
If you're looking for signs of affection
Ask me for a kiss, that's enough...
Her: Don't ask for what you know I don't have
Don't ask me to disguise my flaws
Not that she is the woman in your dreams
I can make you happy even if you're not that...
He and She: But if you want love, ask for my soul
If you want love, ask me for my soul
If you're looking for signs of affection
Ask me for a kiss, that's enough...