Lyrics of En Cada Diciembre - Pimpinela

En Cada Diciembre (original)

Y otra vez aquí,
Con la mesa lista para ti.
Como ayer,
Como siempre en cada año.
Y aunque ya no estás
nunca nadie ocupa tu lugar.
Nuestro amor tiene un sitio reservado.
Ya los niños no preguntan ni siquiera donde estás.
Y aunque el mundo continua,
en cada diciembre no puedo dejar de llorar.
Yo te extraño leyendo en el baño,
te imagino sirviendo el vino.
Yo te veo tirado en el suelo
cuando los niños te retaban a duelo.
Yo te siento flotando en el viento,
te deseo en mis pensamientos.
Yo te busco y en sueños te llamo,
cuando en la cama ya no encuentro tu mano.
Cuesta tanto no tenerte al llegar la navidad,
y aunque el tiempo me ha hecho fuerte
en cada diciembre no puedo dejar de llorar.
Yo te extraño leyendo en el baño,
te imagino sirviendo el vino.
Yo te veo tirado en el suelo
cuando los niños te retaban a duelo.
Yo te siento flotando en el viento,
te deseo en mis pensamientos.
Yo te busco y en sueños te llamo,
cuando en la cama ya no encuentro tu mano.
Yo te extraño leyendo en el baño,
te imagino sirviendo el vino.
Yo te veo tirado en el suelo
cuando los niños te retaban a duelo.
Yo te siento flotando en el viento,
te deseo en mis pensamientos.
Yo te busco y en sueños te llamo,
cuando en la cama ya no encuentro tu mano.

(translation)

And again here,
With the table ready for you.
Like yesterday,
As always in every year.
And although you are no longer
no one ever takes your place.
Our love has a reserved place.
Children don't even ask where you are anymore.
And though the world goes on
Every December I can't stop crying.
I miss you reading in the bathroom,
I imagine you serving the wine.
I see you lying on the ground
when the children challenged you to a duel.
I feel you floating in the wind,
I wish you in my thoughts.
I look for you and in dreams I call you,
when in bed I can no longer find your hand.
It costs so much not to have you when Christmas comes,
and although time has made me strong
Every December I can't stop crying.
I miss you reading in the bathroom,
I imagine you serving the wine.
I see you lying on the ground
when the children challenged you to a duel.
I feel you floating in the wind,
I wish you in my thoughts.
I look for you and in dreams I call you,
when in bed I can no longer find your hand.
I miss you reading in the bathroom,
I imagine you serving the wine.
I see you lying on the ground
when the children challenged you to a duel.
I feel you floating in the wind,
I wish you in my thoughts.
I look for you and in dreams I call you,
when in bed I can no longer find your hand.