Lyrics of Me Levantaste La Mano - Pimpinela

Me Levantaste La Mano (original)

Cuando te encontré con otra, fue fatal
No puedo entender amor y engaño
Yo me desquicié pero tú fuiste un volcán
Nunca imaginé llegar a tanto
Me levantaste la mano
Te gusta jugar al gato y al ratón
Tengo el cuerpo marcado
Tú me obligaste, no me digas que no
Como quisiera olvidarme de ti
Borrar las huellas de tu crueldad
Me levantaste la mano
Es mi manera de amar
Como quisiera escaparme de aquí
A cualquier parte, a cualquier lugar
Para ser libre y volver a vivir
Sin miedo a nadie, jamás
La primera vez me dije: «nunca más»
Y despues me fui acostumbrando
Tuve tanto miedo y vergüenza de hablar
Que, al fin, me terminé culpando
Me levantaste la mano
Te gusta ponerme en esta situación
Dijiste que habías cambiado
Tú me provocas y el culpable soy yo
Como quisiera olvidarme de ti
Borrar las huellas de tu crueldad
Me levantaste la mano
No me vuelvas a enfrentar
Como quisiera escaparme de aquí
A cualquier parte y volver a empezar
Con la esperanza de amar otra vez
Sin miedo a nadie, jamás
Como quisiera olvidarme de ti
Borrar las huellas de tu crueldad
Me levantaste la mano, otra vez
Es mi manera de amar
Como quisiera que no fuera así
Pero es inútil, no puedes cambiar
Mírame bien porque tú, desde hoy
No vas a verme, jamás

(translation)

When I found you with another, it was fatal
I can't understand love and deception
I got mad but you were a volcano
I never imagined reaching so much
you raised my hand
Do you like to play cat and mouse
I have the body marked
You forced me, don't tell me no
How I would like to forget about you
Erase the traces of your cruelty
you raised my hand
It's my way of loving
How I would like to escape from here
Anywhere, anywhere
To be free and live again
Without fear of anyone, ever
The first time I told myself: "never again"
And then I got used to it
I was so afraid and ashamed to speak
That, in the end, I ended up blaming myself
you raised my hand
You like to put me in this situation
you said you had changed
You provoke me and I am guilty
How I would like to forget about you
Erase the traces of your cruelty
you raised my hand
do not face me again
How I would like to escape from here
Anywhere and start over
Hoping to love again
Without fear of anyone, ever
How I would like to forget about you
Erase the traces of your cruelty
You raised your hand to me, again
It's my way of loving
How I wish it wasn't like that
But it's useless, you can't change
Look at me well because you, from today
You will not see me, ever