Translation of the song lyrics El Cuento de Superman - Pimpinela, Nestor Randazzo

El Cuento de Superman (original)

Qué haces con esa maleta parado en la puerta?
Ven aquí…
Te miro y parece mentira
No se si matarte o echarme a reír
Yo se que eres un inmaduro
Un hombre inseguro, siempre fuiste así
Pero como has dejado engañarte
Es solo una niña que sabe mentir
Que le vas a dar?
Amor
Quién te va a creer?
Y que?
Es que no te das cuenta
Que tarde o temprano la vas a perder
Pero si quieres marchar no te lo voy a impedir
Ni tu ni nadie lo podría lograr
Como has podido creer el cuento de Superman
Que le dirás cuando no puedas volar
Pero si quieres marchar
Solo te voy a advertir
No digas nada no te quiero escuchar
Vas a querer que te trague la tierra
Cuando ella te busque
Y no puedas mas
Cuando su cuerpo necesite guerra
Y tu ya no tengas… con que disparar
No supe frenarme a tiempo
Realmente lo siento, pero me voy
No quiero escaparle a los sueños
Con ella los tengo y el nuestro se acabó
Tu sueño será pesadilla
Cuando te des cuenta que no era amor
Y veas que has perdido todo
Por una aventura, por una pasión
Quien te va a cuidar?
Adiós
Como vas a hacer?
Me voy
Es que no te das cuenta
Que tarde o temprano la vas a perder
Pero si quieres marchar no te lo voy a impedir
Ni tu ni nadie lo podría lograr
Como has podido creer el cuento de Superman
Que le dirás cuando no puedas volar
Pero si quieres marchar
Solo te voy a advertir
Ya es suficiente no te quiero escuchar
Vas a querer que te trague la tierra
Cuando ella te busque
Y no puedas mas
Cuando su cuerpo necesite guerra
Y tu ya no tengas… con que disparar
Cuando la dejes sola, te des vuelta y encuentres que otro, está en tu lugar

El Cuento de Superman (translation)

What are you doing with that suitcase standing at the door?
Come here…
I look at you and it seems a lie
I don't know whether to kill you or laugh
I know you are immature
An insecure man, you were always like this
But how have you let yourself be fooled
She is just a girl who knows how to lie
What are you going to give him?
Love
Who is going to believe you?
And that?
Do not you see
sooner or later you're going to lose it
But if you want to leave I'm not going to stop you
Neither you nor anyone could achieve it
How could you believe the story of Superman
What will you tell him when you can't fly?
But if you want to leave
I'm just going to warn you
Don't say anything I don't want to listen to you
You're going to want the earth to swallow you
when she looks for you
And you can't anymore
When her body needs war
And you no longer have... to shoot with
I didn't know how to stop myself in time
I'm really sorry but I'm leaving
I don't want to escape dreams
I have them with her and ours is over
your dream will be nightmare
When you realize it wasn't love
And you see that you have lost everything
For an adventure, for a passion
Who is going to take care of you?
Goodbye
How are you going to do?
I'm going
Do not you see
sooner or later you're going to lose it
But if you want to leave I'm not going to stop you
Neither you nor anyone could achieve it
How could you believe the story of Superman
What will you tell him when you can't fly?
But if you want to leave
I'm just going to warn you
It's enough I don't want to listen to you
You're going to want the earth to swallow you
when she looks for you
And you can't anymore
When her body needs war
And you no longer have... to shoot with
When you leave her alone, you turn around and find that another, she is in your place