Translation of the song lyrics Auf Achse - Pimf

Auf Achse (original)

Ich bin auf Achse
Ich bin auf Achse
Ich steh' meistens viel zu spät auf, guck, den Bart lass ich stehen
Ich schaff' es gerade noch mir morgens meine Haare zu gelen
Hetz' mich runter an den Bahnhof, pumpe «Drama Konkret»
Auf dem Weg, und komme pünktlich, doch die Bahn ist zu spät
Ich schaff' es gerade noch am Abend meinen Vater zu sehen
Dabei versuch' ich schon seit drei Wochen den Rasen zu mähen
Jeden tag unterwegs, geh an die Arbeit und nehm'
Meine Texte solange auf bis man mir sagt: Ist ok
Ich komme meistens nur nach hause um mich schlafen zu legen
Oder um abends im Keller noch mit paar Bars zu erzählen
Was ich gerade erlebe und wie Fassaden sich legen
Wenn ich Menschen kennenlerne, die mich seit Jahren umgeben
Auf meinen Kopfhörern, wenn ich müde in meinem Bus sitz'
Oder nachts, wenn ich nicht weiß, wann Schluss ist
Und morgens aus dem Bett fall', mit Kater im Gepäck
An die Arbeit stepp', dennoch ist dieser Tag so perfekt
Ich bin auf Achse
Ob zu Fuß, in der Karre, in der Bahn
Und im Flur auf Matratzen find' ich Schlaf
Ich bin auf Achse
Die Stärke ist die Ruhe, die ich hab'
Doch die Stille macht mich irgendwie nicht satt
Ich bin auf Achse
Begleitet von dem Stress, der mich treibt
Zweifel an mir selbst, keine Zeit
Ich bin auf Achse
Die Stärke ist die Ruhe, die ich hab'
Doch die Stille macht mich irgendwie nicht satt
Ich schlafe nur mit der Glotze ein
Denn ist es still schießen Fragen in meinen Kopf hinein
Auf die ich keine Antwort weiß, die mich bedrücken
Deswegen hat die Message in meinen texten oft Lücken
Ich male unsere Namen in die beschlagenen Fensterscheiben
Ich seh' uns lieben, seh' uns küssen und Händchen halten
Ich seh' die Blicke der anderen Menschen auf uns
An dich zu denken ist dumm, nicht zu denken ist Kunst
Ich verbringe täglich mindestens 'ne Stunde im Zug
Und die Zeit heutzutage geht vor die Hunde im Flug
Ich hab noch so viel zu tun und hänge dauerhaft am Telefon
Doch kann nicht meckern, weil ich in 'ner schönen Gegend wohn'
Lebensfroh, bereit, die Welt zu entdecken
Dinge probieren, die nicht schmecken und die Eltern verletzen
Ich hab so viele Termine und Notizen im Heft
Ich bin beschäftigt, deshalb beschäftigt mich nichts
Ich bin auf Achse
Ich bin auf Achse
Ich bin auf Achse
Ich bin auf Achse
Ich bin auf Achse
Ob zu Fuß, in der Karre, in der Bahn
Und im Flur auf Matratzen find' ich Schlaf
Ich bin auf Achse
Die Stärke ist die Ruhe, die ich hab'
Doch die Stille macht mich irgendwie nicht satt
Ich bin auf Achse
Begleitet von dem Stress, der mich treibt
Zweifel an mir selbst, keine Zeit
Ich bin auf Achse
Die Stärke ist die Ruhe, die ich hab'
Doch die Stille macht mich irgendwie nicht satt

Auf Achse (translation)

I'm on the move
I'm on the move
I usually get up much too late, look, I let my beard stand
I just about manage to gel my hair in the morning
Rush me down to the train station, pump «Drama Konkret»
On the way, and come on time, but the train is too late
I just manage to see my father in the evening
I've been trying to mow the lawn for three weeks now
Every day on the go, go to work and take
My texts open until I'm told: It's ok
I usually only come home to go to bed
Or to chat in the basement with a few bars in the evening
What I'm experiencing right now and how facades are falling
When I meet people who have surrounded me for years
On my headphones when I'm tired on my bus
Or at night when I don't know when it's over
And fall out of bed in the morning with a hangover in your luggage
Step to work, yet this day is so perfect
I'm on the move
Whether on foot, in a cart, on the train
And in the hallway on mattresses I find sleep
I'm on the move
The strength is the calm that I have
But somehow the silence doesn't fill me up
I'm on the move
Accompanied by the stress that drives me
Doubting myself, no time
I'm on the move
The strength is the calm that I have
But somehow the silence doesn't fill me up
I only fall asleep with the telly on
Because it's quiet, questions shoot into my head
To which I have no answer, which depress me
That's why the message in my texts often has gaps
I paint our names on the fogged up windows
I see us making love, see us kissing and holding hands
I see other people's eyes on us
Thinking of you is stupid, not thinking is art
I spend at least an hour on the train every day
And time these days is going to the dogs in flight
I still have so much to do and I'm always on the phone
But I can't complain because I live in a nice area
Full of life, ready to discover the world
Trying things that don't taste good and hurt the parents
I have so many appointments and notes in my notebook
I'm busy, so nothing keeps me busy
I'm on the move
I'm on the move
I'm on the move
I'm on the move
I'm on the move
Whether on foot, in a cart, on the train
And in the hallway on mattresses I find sleep
I'm on the move
The strength is the calm that I have
But somehow the silence doesn't fill me up
I'm on the move
Accompanied by the stress that drives me
Doubting myself, no time
I'm on the move
The strength is the calm that I have
But somehow the silence doesn't fill me up