Translation of the song lyrics Выживший - Пилот

Выживший (original)

Я бы не смог среди сотен дорог
Выбрать одну, если б не слушал тебя.
Иногда эти слова помогали подняться
Там, где падал другой.
Передай всем, кто нас ждёт —
В день возвращения мы будем другими,
Если по жизни нам повезёт,
Наши раны на сердце станут седыми.
Среди самой черной неведомой тьмы,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.
Много смутьянов шли со мной в ногу,
Один просвещенец в драной косухе
Сказал, что мы слепо доверились Богу,
Но не все мы увидим рассвет в заварухе.
В щель смотровую метель заметает
То, что смущает от мира нам душу,
Но слово моё до тебя долетает,
Если ты хочешь выжить — послушай:
Среди самой черной неведомой тьмы,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.
Кругами среди арестантов планеты
В беспамятстве шаря в дырявых карманах
Мы ранней весной зажигаем огни
И вновь к декабрю повисаем хвостами.
Измена!
— кричит Кибальчиш
Сквозь расстёгнутый ворот
И пока нам сердца не иссушит
Сторожевым кораблем мы идем вдоль границ
И если ты с нами — послушай:
В самой черной неведомой тьме,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.

(translation)

I would not be able among hundreds of roads
Pick one if I didn't listen to you.
Sometimes these words helped to rise
Where the other fell.
Tell everyone who is waiting for us -
On the day we return, we will be different,
If we are lucky in life,
Our wounds in the heart will become gray.
Among the blackest unknown darkness,
There is a star that leads us stubbornly.
Don't back down, don't look back
Honor and truth walk straight ahead.
If doubt crept into you -
What to do, what to say?
Do it every time
How would love act in your place
Here and now.
Many troublemakers walked with me in step,
One educator in a torn leather jacket
Said we blindly trusted God
But not all of us will see the dawn in a mess.
A viewing blizzard sweeps into the gap
That which confuses our soul from the world,
But my word reaches you,
If you want to survive - listen:
Among the blackest unknown darkness,
There is a star that leads us stubbornly.
Don't back down, don't look back
Honor and truth walk straight ahead.
If doubt crept into you -
What to do, what to say?
Do it every time
How would love act in your place
Here and now.
Circles among the prisoners of the planet
Fumbling unconsciously in leaky pockets
We light fires in early spring
And again by December we hang our tails.
Treason!
- shouts Kibalchish
Through the open gate
And until our hearts dry up
As a patrol ship we go along the borders
And if you are with us - listen:
In the blackest unknown darkness,
There is a star that leads us stubbornly.
Don't back down, don't look back
Honor and truth walk straight ahead.
If doubt crept into you -
What to do, what to say?
Do it every time
How would love act in your place
Here and now.