Translation of the song lyrics Уголь и перья - Пилот

Уголь и перья (original)

Оттаивать снега,
Жить на краях дорог,
Тормозя машины.
Саблезубая зима
Будет гнаться за тобой,
Вызванная ими.
Войны колдунов
Связь нарушат хода дней.
Собаки потеряли след,
Перебиты номера дверей.
И молчат деревья.
Озера синие,
Народные поверья.
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Лишь угли-перья.
В штольнях до крови
Сдирая руки,
Оберег сыскай.
По знакомым фотографии
Свои же собирай
И сжигай устало.
Холод за окном собачится,
Из памяти стереть.
Не гоже птице, мне
На звериный свист лететь,
Заброшены селенья.
Озера синие,
Народные поверья.
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Лишь угли-перья.
Озера синие,
Народные поверья.
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих
Только лишь одни…
На руках моих…
Нам не легко считать проявления нашей воли —
Зависящими от строгой и последовательной цепи событий,
Отказаться от убеждения, что наши поступки ничем не связаны.
Для гордого человека, изречение,
Что мы в самом деле можем поступать, как хотим,
Но нас заставляют хотеть то, что мы должны делать —
Является горькой пилюлей.
И всё же — кто стал бы отрицать,
Что за последние столетия, люди не только проглотили эту пилюлю,
Но и полностью усвоили её.
«Два события, одновременные при наблюдении из одной координатной системы,
Уже не воспринимаются как одновременные,
При рассмотрении из системы, движущейся относительно данной системы,
Координаты в любом пространстве можно в принципе выбирать любым образом».

Уголь и перья (translation)

thaw snow,
Live on the edges of the roads
Braking cars.
Saber-toothed winter
Will chase you
Called by them.
Wars of sorcerers
Communication will break the course of days.
The dogs have lost track
Broken door numbers.
And the trees are silent.
Lakes are blue
Popular beliefs.
On my hands
Only only one…
On my hands
Only only one…
On my hands
Only coal-feathers.
In adits to the blood
Ripping off your hands
Find a guardian.
From familiar photos
Collect your own
And burn tired.
The cold outside the window is dogging,
Erase from memory.
Not good for a bird, me
Fly to the animal whistle,
Villages abandoned.
Lakes are blue
Popular beliefs.
On my hands
Only only one…
On my hands
Only only one…
On my hands
Only coal-feathers.
Lakes are blue
Popular beliefs.
On my hands
Only only one…
On my hands
Only only one…
On my hands...
It is not easy for us to count the manifestations of our will -
Dependent on a strict and consistent chain of events,
Let go of the belief that our actions are unrelated.
For a proud man, saying,
That we can really do what we want
But we are made to want what we should do -
Is a bitter pill.
And yet, who would deny
What over the past centuries, people have not only swallowed this pill,
But they also completely mastered it.
“Two events that are simultaneous when observed from the same coordinate system,
No longer perceived as simultaneous,
When viewed from a system moving relative to this system,
Coordinates in any space can, in principle, be chosen in any way.