Lyrics of Готика - Пилот

Готика (original)

Разреши мне застрелиться,
Только это мне по силам,
Рядом кто-то удивится
И тормознет меня, постыло.
Крикнет он, но будет поздно,
Холодеть уж будет тело,
Я нахмурю брови грозно,
И свалюся неумело.
Хоронить меня придется,
Будет дождь, и будут слезы,
Было у меня два друга,
Теперь их тысяча найдется.
И скажут — классным был он парнем,
Будут врать и притворятся,
Я скажу им, чтоб заткнулись,
Чтобы молча попрощаться.
Все что было, канет в лету,
Зарастет травой, везу,
Боли нет, печали нету,
Девчонка мнется на ветру.
И стихнет прах мой оголтелый,
Мой дух уйдет гулять в поля,
Посиди со мной немного,
Вот и все, прости — пора.
В своей биографии он признает,
Что в юные годы, как и многие его сверстники,
Он действительно пришел к глубокой религиозности,
Которая, однако, уже в двенадцатилетнем возрасте, резко оборвалась.
«Способность воспринимать, то непостижимое для нашего разума,
Что сокрыто под непосредственными переживаниями,
Чья красота и совершенство доходят до нас лишь
В виде косвенного, слабого отзвука — это и есть религиозность,
В этом смысле — я религиозен.
Космическое, религиозное чувство не приводит
К сколько-нибудь завершенной концепции бога, ни к теологии.

(translation)

Let me shoot
Only this is what I can do
Next to someone will be surprised
And slows me down, shame.
He will shout, but it will be too late,
The body will be cold
I frown my brows menacingly,
And I fall awkwardly.
I'll have to be buried
There will be rain and there will be tears
I had two friends
Now there are a thousand of them.
And they will say - he was a cool guy,
They will lie and pretend
I'll tell them to shut up
To silently say goodbye.
Everything that was will sink into oblivion,
Overgrown with grass, I'm taking
No pain, no sadness
The girl wrinkles in the wind.
And my frantic ashes will subside,
My spirit will go for a walk in the fields,
Sit with me for a while
That's all, I'm sorry - it's time.
In his biography, he admits
That in his youth, like many of his peers,
He really came to a deep religiosity,
Which, however, already at the age of twelve, abruptly ended.
“The ability to perceive what is incomprehensible to our mind,
What is hidden under direct experiences,
Whose beauty and perfection only reach us
In the form of an indirect, weak echo - this is religiosity,
In this sense, I am religious.
Cosmic, religious feeling does not lead
To any complete conception of God, not to theology.