| — «Проследи свое внимание, Прыгун!» | "Watch your attention, Jumper!" |
| —
| —
|
| — Химера напряглась и указала на одного из шести чужаков. | The Chimera tensed and pointed to one of the six aliens. |
| -
| -
|
| — «Это — Пробивающий.»
| "This is the Penetrator."
|
| — Это было что-то узкое, стремительно-направленное, без сомнений и колебаний,
| - It was something narrow, swiftly directed, without doubts and hesitation,
|
| — Собранный в одну линию, он мог висеть в таком малом пространстве только за
| - Assembled in one line, it could hang in such a small space only for
|
| счет отрезающих способностей Шара. | account of the cutting abilities of the Ball. |
| Никакой любознательности, свойственной
| No curiosity inherent
|
| Прыгунам. | Jumpers. |
| Никакой хитрости, ловкости. | No tricks, no dexterity. |
| Он всегда пересекал Мир по прямой.
| He always crossed the World in a straight line.
|
| То, что у Мира не было границ, его нисколько не тревожило, потому что свойство
| The fact that the World had no boundaries did not bother him at all, because the property
|
| тревожности ему было незнакомо вообще. | he was completely unfamiliar with anxiety. |
| Пробивающий был полной
| The puncher was full
|
| противоположностью Прыгуна. | the opposite of Jumper. |
| Прыгун впервые встретил существо без намека на
| Jumper first encountered a creature without a hint of
|
| гибкость.
| flexibility.
|
| — «Кошмар!» | - "Nightmare!" |
| — подумал Прыгун.
| Jumper thought.
|
| — «Кошмар!» | - "Nightmare!" |
| —
| —
|
| — определив в пространстве Прыгуна подумал Пробивающий. | - Having identified the Jumper in space, the Penetrator thought. |