| — «Ты знаешь, зачем ты здесь?" —
| - "Do you know why you are here?"
|
| — змеиный шепот Химеры заставил Прыгуна содрогнуться и, если бы у него
| - the Chimera's snake whisper made the Jumper shudder and, if he had
|
| было тело, то наверняка оно бы покрылось мурашками.
| If there was a body, then it would probably be covered with goosebumps.
|
| — Те мгновения, что я прожил, подошли к концу, — неуверенно подумал Прыгун.
| “Those moments that I lived have come to an end,” Jumper thought uncertainly.
|
| — Верно —
| - Right -
|
| — Прошипела Химера с противоположного конца шара.
| Chimera hissed from the opposite end of the ball.
|
| — Грифон, ты можешь возвращаться обратно.
| — Griffin, you can go back.
|
| — Одна из Химер шевельнула крыльями, и Лабиринт вокруг Шара стал
| - One of the Chimeras moved its wings, and the Labyrinth around the Ball became
|
| раскручиваться в обратном направлении. | spin in the opposite direction. |
| Грифон шагнул в его начало и мгновенно
| The griffin stepped into its beginning and instantly
|
| исчез, подхваченный силой Узора.
| vanished, caught in the power of the Pattern.
|
| — Только теперь Прыгун раскрыл веер своих эхолокаторов и уловил присутствие
| — Only now the Jumper opened the fan of his echo-locators and caught the presence
|
| еще шести других существ.
| six other creatures.
|
| — «Чужаки!" — с удивлением догадался он. | “Strangers!” he guessed with surprise. |