Translation of the song lyrics Эпизод, Ч. 10 - Пилот

Эпизод, Ч. 10 (original)

— Держи свое внимание, Прыгун" -
— Химеры ослабили хватку силовых линий, и Прыгун поймал
во внимание существо, которое Химеры сдерживали.
— «Это — Скручивающий».
— Существо было явно огненной природы.
Множеством изящных
изгибов живого пламени оно походило на дракона.
— «Это ваш Чистюля.
Он будет за вами все убирать, заметать,
путать и, главное, скручивать.
Он свернёт за вами материю,
если вам повезет, и вы сможете уйти из Игры.
Он может сворачивать
целые миры, он может свернуть дальние углы пространства в одну
точку и тебе, например, Прыгун, не понадобится тратить силу на
дальний Прыжок.
— «Может я что-нибудь сверну, а ты меня покатаешь?»
—
— шутливо изогнулось драконовое существо.
— «После Игры — обязательно!»
— отшутился Прыгун, хотя до шуток
ли здесь было?
Известное дело — из Игры выходили единицы,
уходили в нее — миллиардами.

Эпизод, Ч. 10 (translation)

"Keep your attention, Jumper" -
The Chimeras loosened their grip on the ley lines, and Leaper caught
into account the creature that the Chimeras held back.
- "This is the Twisting One."
“The creature was clearly of a fiery nature.
many graceful
curves of a living flame, it looked like a dragon.
— “This is your Chistyulya.
He will clean up after you, sweep,
confuse and, most importantly, twist.
He will roll matter after you,
if you are lucky, and you can leave the Game.
He can turn
whole worlds, he can turn the far corners of space into one
point and you, for example, the Jumper, will not need to spend power on
long jump.
- "Maybe I'll roll something, and you'll give me a ride?"
—
the dragon creature wriggled playfully.
- "After the Game - for sure!"
- Jumper laughed it off, although
was it here?
A well-known case - units left the Game,
went into it - by the billions.