Translation of the song lyrics Es tut schon wieder weh - Pietro Lombardi

Es tut schon wieder weh (original)

Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh
Du bist weg und ich sitz' hier wieder allein
Augen ständig auf dem Handy, falls du schreibst
Doch ich weiß, du willst es nicht nochmal probier’n
Mach' die Augen zu und wünsch' mir, du wärst hier (Du wärst hier)
Ich weiß, dass du auch an mich denkst (An mich denkst)
Doch wenn wir uns seh’n, ist unser Blick gesenkt
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh
Meine Freunde sagen mir: «Komm, lass sie geh’n!»
Es ist an der Zeit, du weißt, du wirst mir fehl’n (Wirst mir fehl’n)
Doch egal, was zwischen uns mal früher war (Oh no)
Es gibt kein Zurück, das ist uns beiden klar (Mhm-mhm)
Ich weiß, dass du auch an mich denkst (Oh yeah)
Doch wenn wir uns seh’n, ist unser Blick gesenkt (Unser Blick gesenkt)
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh (Schon wieder weh, yeah-yeah)
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh

Es tut schon wieder weh (translation)

It hurts again when I see you live
Can't look at you, can't understand
It hurts again because it's over
I lie here alone, fall asleep without you
It hurts again, yes, you were the one
I didn't want anyone else, none, just you
It hurts again, it hurts again
It hurts again
You're gone and I'm sitting here alone again
Eyes constantly on the phone if you're texting
But I know you don't want to try it again
Close your eyes and wish you were here (you were here)
I know you're thinking about me too (thinking about me)
But when we see each other, our gaze is lowered
It hurts again when I see you live
Can't look at you, can't understand
It hurts again because it's over
I lie here alone, fall asleep without you
It hurts again, yes, you were the one
I didn't want anyone else, none, just you
It hurts again, it hurts again
It hurts again
My friends tell me: "Come on, let her go!"
It's time, you know I'll miss you (I'll miss you)
But no matter what used to be between us (oh no)
There's no turning back, we both know that (Mhm-mhm)
I know you think about me too (Oh yeah)
But when we see each other, our gaze is lowered (our gaze lowered)
It hurts again when I see you live
Can't look at you, can't understand
It hurts again because it's over
I lie here alone, fall asleep without you
It hurts again, yes, you were the one
I didn't want anyone else, none, just you
It hurts again, it hurts again
It hurts again (hurts again, yeah-yeah)
It hurts again when I see you live
Can't look at you, can't understand
It hurts again because it's over
I lie here alone, fall asleep without you
It hurts again, yes, you were the one
I didn't want anyone else, none, just you
It hurts again, it hurts again
It hurts again