Translation of the song lyrics Песочница - Краснознамённая дивизия имени моей бабушки

Песочница (original)

Такой – не такой, но я, всё-таки, был с тобой.
Любил – не любил, но хотя бы привык.
Губил свою юность, ждал – когда ты наешься мной?
Привычное дело – скрывать свою жалость и стыд!
Я делал всё так, как они говорят:
Психолог, костюм, квартира и долг
Внимательный друг и пара собак…
В окне магазина созрела заря
Колючее утро, новый район
Билеты, рюкзак и такси на вокзал
Когда всё это кончится?
Я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!
Рубил – не жалел, нещадно менял себя:
Из тихого студня – весёлый, открытый и злой.
Влюбил, привязал, стёр, оставил пустой строкой…
Я впитывал всех.
Я глотал с головой!
Пробовал всё, что они говорят:
Волны, звёзды, ветер и дым
Игривое «Нет», постылое «Да»
В сутках слишком мало беды,
В песне слишком много меня,
Люди – слайды, время – вода…
А жизнь никак не кончится, я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!

(translation)

Such - not such, but I, nevertheless, was with you.
Loved - did not like, but at least got used to it.
I was ruining my youth, waiting - when will you eat me?
Habitual business - to hide the pity and shame!
I did everything as they say:
Psychologist, suit, apartment and debt
Attentive friend and a couple of dogs…
Dawn ripened in the shop window
Prickly morning, new area
Tickets, backpack and taxi to the station
When will all this end?
I lie all the time
There is no place for anyone in my big sandbox
No place for nobody, no place for nobody
There is no place for anyone!
Chopped - did not regret, mercilessly changed himself:
From a quiet jelly - cheerful, open and angry.
Fell in love, tied, erased, left an empty line ...
I soaked up everyone.
I swallowed with my head!
Tried everything they say:
Waves, stars, wind and smoke
Playful "No", hateful "Yes"
There is too little trouble in the day,
There's too much of me in the song
People are slides, time is water...
And life never ends, I lie all the time
There is no place for anyone in my big sandbox
No place for nobody, no place for nobody
There is no place for anyone!