Translation of the song lyrics Folhas de Outono - Péricles

Folhas de Outono (original)

Se a decisão de um coração
É não ceder a um perdão
O tempo faz o amor morrer
São folhas secas pelo chão
Por mais que eu tente esquecer os danos
A dor me faz lembrar do erro meu
Os velhos hábitos são tão estranhos
Se nos meus dias não tenho você
E a cada outono a saudade faz sofrer, sofrer
A noite fria faz da solidão, o meu castigo
O som das folhas secas no quintal, que eu já não limpo
O outono traz mudança
Folhas novas, esperança
De um amor que sofre por dizer adeus
A noite fria faz da solidão, o meu castigo
O som das folhas secas no quintal, que eu já não limpo
O outono traz mudanças
Folhas novas, esperança
De um amor que nunca quis dizer adeus
Se a decisão de um coração
É não ceder a um perdão
O tempo faz o amor morrer
São folhas secas pelo chão
Por mais que eu tente esquecer os danos
A dor me faz lembrar do erro meu
Os velhos hábitos são tão estranhos
Se nos meus dias não tenho você
E a cada outono a saudade faz sofrer, sofrer
A noite fria faz da solidão, o meu castigo
O som das folhas secas no quintal, que eu já não limpo
O outono traz mudança
Folhas novas, esperança
De um amor que sofre por dizer adeus
A noite fria faz da solidão, o meu castigo
O som das folhas secas no quintal, que eu já não limpo
O outono traz mudanças
Folhas novas, esperança
De um amor que nunca quis dizer adeus
Que nunca quis dizer adeus… adeus

(translation)

If the decision of a heart
It's not giving in to a forgiveness
Time makes love die
Are dry leaves on the ground
As much as I try to forget the damage
The pain reminds me of my mistake
Old habits are so strange
If in my days I don't have you
And every autumn, the longing makes you suffer, suffer
The cold night makes loneliness, my punishment
The sound of dry leaves in the yard, which I no longer clean
Autumn brings change
New leaves, hope
Of a love that suffers from saying goodbye
The cold night makes loneliness, my punishment
The sound of dry leaves in the yard, which I no longer clean
Autumn brings changes
New leaves, hope
Of a love that never wanted to say goodbye
If the decision of a heart
It's not giving in to a forgiveness
Time makes love die
Are dry leaves on the ground
As much as I try to forget the damage
The pain reminds me of my mistake
Old habits are so strange
If in my days I don't have you
And every autumn, the longing makes you suffer, suffer
The cold night makes loneliness, my punishment
The sound of dry leaves in the yard, which I no longer clean
Autumn brings change
New leaves, hope
Of a love that suffers from saying goodbye
The cold night makes loneliness, my punishment
The sound of dry leaves in the yard, which I no longer clean
Autumn brings changes
New leaves, hope
Of a love that never wanted to say goodbye
Who never wanted to say goodbye... goodbye