Translation of the song lyrics Areia Movediça - Péricles

Areia Movediça (original)

Como areia movediça está o chão a base desse amor
Eu bem que tento me salvar mas é assustador
A frieza dos teus atos e do teu olhar
Não te ajuda e não me ajuda a nos ajudar
Se chegamos a um ponto de não mais voltar
Era só me falar
Me dê a mão e me arranca do escuro dessa dor
Pelo que fomos se não somos considera o que passou
Me diga fatos e mentiras que acalmam o coração
Mais uma noite fria eu não aguento não
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo, é tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo, é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder
Como areia movediça está o chão a base desse amor
Eu bem que tento me salvar mas é assustador
A frieza dos teus atos e do teu olhar
Não te ajuda e não me ajuda a nos ajudar
Se chegamos a um ponto de não mais voltar
Era só me falar
Me dê a mão e me arranca do escuro dessa dor
Pelo que fomos se não somos considera o que passou
Me diga fatos e mentiras que acalmam o coração
Mais uma noite fria eu não aguento não, não, não
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo, é tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo, é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo, é tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo, é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder

Areia Movediça (translation)

Like quicksand is the ground on the base of this love
I try to save myself but it's scary
The coldness of your acts and your gaze
It doesn't help you and it doesn't help me to help us
If we've reached a point where we can't come back
It was just tell me
Give me your hand and pull me out of the dark of this pain
For what we were if we are not consider what happened
Tell me facts and lies that soothe the heart
One more cold night I can't take it no
The more I try to escape
More and more I sink, it's so treacherous to want you
I don't know how to play this game
And the worst of all it is entering the game without knowing
It's losing your way and losing you
Like quicksand is the ground on the base of this love
I try to save myself but it's scary
The coldness of your acts and your gaze
It doesn't help you and it doesn't help me to help us
If we've reached a point where we can't come back
It was just tell me
Give me your hand and pull me out of the dark of this pain
For what we were if we are not consider what happened
Tell me facts and lies that soothe the heart
One more cold night I can't take it no no no
The more I try to escape
More and more I sink, it's so treacherous to want you
I don't know how to play this game
And the worst of all it is entering the game without knowing
It's losing your way and losing you
The more I try to escape
More and more I sink, it's so treacherous to want you
I don't know how to play this game
And the worst of all it is entering the game without knowing
It's losing your way and losing you