Translation of the song lyrics Голубушка - Пелагея

Голубушка (original)

Голубушка, голубушка, родимая матушка
Не давай ты батюшке чашу зелена вина
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку
Запродал меня батюшка на чужу сторонушку
За пороги за крепкие, за письма вековечные
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, —
Выручать — не выручить, выкупать — не выкупить
Голубушка, ты матушка, свет мой, сударь, батюшка
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Делали ли не делала, работы ль неработала?
Я делала ли не делала, работы ль неработала?
Ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Ай, ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?
Ох, родимая матушка, государь мой, батюшко
О, и осердилися на меня, на девицу
Ой, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Да тише воды да летния, ай ниже травы шолковыя…

Голубушка (translation)

Dove, dove, dear mother
Do not give father a cup of green wine
Ay, don't let the father drink green wine
He will sell his daughter to the far side
Father sold me to someone else's side
For thresholds for strong, for eternal letters
Ay, beyond the thresholds for strong, for eternal letters, -
To bail out - not to bail out, to redeem - not to redeem
My dear, you are mother, my light, sir, father
Have you annoyed me a lot, have you bored me tenaciously?
Have I annoyed you a lot, have I bored you tenaciously?
Did they do not do it, or did they not work?
Did I do or did not do, did I not work?
Am I a faithful servant, a parcel or an ambulance?
Ay, am I a faithful servant, a parcel or an ambulance?
Sousek has eaten bread, has she drunk a well of water?
Oh, dear mother, my lord, father
Oh, and angry at me, at the girl
Oh, why did they get angry with me, the poor one?
She dressed her with a dress, ate a piece of sugar
Ay, did you wear a dress, did you eat a piece of sugar?
Already, it seems, desired, I lived, young
Already, it seems, desired, I lived, young
Yes, quieter than water and summer, and lower than silk grass ...