Translation of the song lyrics Mesmice (Bonus Track) - Paulinho Moska

Mesmice (Bonus Track) (original)

Mesmo que você não saiba o quanto eu te amo
Mesmo que tudo que eu queira pra nós seja um grande engano
Mesmo que eu me arrependa ou faça o que você quiser
Ou mesmo que seja a mesma coisa que já é…
Mesmo que nada volte a ser o que era
Mesmo que a gente descubra que quase tudo já era
Mesmo que o fogo reacenda e o sexo fique animal
Mesmo que mude pra sempre depois fique igual
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…
Mesmo que a gente repita tudo que já foi feito
Mesmo que a gente conserte os mínimos defeitos
Mesmo que haja uma fenda para se atravessar
Mesmo que o grande final dê no mesmo lugar
Mesmo não tendo legenda embaixo do nosso beijo
Mesmo sabendo que nós já não somos os mesmos
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…

(translation)

Even if you don't know how much I love you
Even if everything I want for us is a big mistake
Even if I regret it or do what you want
Or even if it's the same thing that it already is...
Even if nothing goes back to what it was
Even if we discover that almost everything was already
Even if the fire reignites and the sex becomes animal
Even if it changes forever then it stays the same
nothing is worth it
For those who don't even want to try
Everything is worth it
But if you want to leave everything as it is
I think that…
Even if we repeat everything that has already been done
Even if we fix the smallest defects
Even if there is a crack to cross
Even if the grand finale takes place in the same place
Even though there is no caption under our kiss
Even knowing that we are no longer the same
nothing is worth it
For those who don't even want to try
Everything is worth it
But if you want to leave everything as it is
I think that…