Translation of the song lyrics Qu'elle est belle cette nuit - Patricia Carli

Qu'elle est belle cette nuit (original)

Qu’elle est belle cette nuit
Elle m’entraîne dans l’oubli
De ce rêve qui s’enfuit
Triste rêve de ma vie
Il était mon ami, il était mon amant
Notre amour pouvait durer longtemps
Mais le temps a voulu
Qu’il s’en aille un beau jour
A la conquête d’un autre amour
J’ai pleuré toutes les nuits
Et j’ai sombré dans l’ennui
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie
M’a dit «tu vois, c’est ça la vie»
Dans la vie faut pleurer
Faut sourire et rêver
Et surtout jamais désespérer
Car un jour, tu verras
Tu le rencontreras cet amour qui te protégera
Grâce à cette belle nuit
J’ai repris goût à la vie
Et j’attendrai, j’attendrai, j’attendrai cet amour
Qui me dira à son tour
Je ne suis pas ton ami, je ne suis pas ton amant
Mais je voudrais t’aimer longtemps
Nous allons nous marier
Et pour l'éternité
Nous pourrons chaque nuit nous aimer

Qu'elle est belle cette nuit (translation)

How beautiful this night is
She drags me into oblivion
Of this dream that escapes
Sad dream of my life
He was my friend, he was my lover
Our love could last a long time
But time has wanted
May he go away one fine day
Finding another love
I cried every night
And I sank into boredom
But night, night, night my friend
Told me "see, this is life"
In life you have to cry
Must smile and dream
And above all never despair
'Cause one day you'll see
You will meet this love that will protect you
Thanks to this beautiful night
I got a taste for life again
And I'll wait, I'll wait, I'll wait for this love
Who will tell me in turn
I'm not your friend, I'm not your lover
But I wanna love you long
We are going to get married
And for eternity
We can love each other every night