Translation of the song lyrics La Decouverte - Patricia Carli

La Decouverte (original)

Pour la découverte d’autres joies promises
T’as brisé mon rêve, t’as brisé ma vie
Pour d’autres conquêtes, t’as fait des bêtises
T’as fait ta valise, t’as voulu partir
Vers la découverte de choses nouvelles
Ton coeur infidèle a guidé tes pas
Il y a un proverbe qui dit «quand on aime
On sait ce que l’on a, mais pas ce qu’on trouvera»
T’as trouvé l’ennui dans ta découverte
Tu n’as plus d’amis, tu n’as plus de joies
Et c’est dans l’oubli qu’alors tu désertes
Pour meubler ta vie, tu reviens vers moi
Pour que tu rachètes tes fautes commises
Tu jures de m’aimer plus fort qu’autrefois
Je ne veux pas être la bonne fille, l’amie
T’as fait des bêtises, tu n’as plus le choix
Car la découverte, c’est moi qui l’ai faite
Je ne t’aime plus, et tant pis pour toi !

La Decouverte (translation)

For the discovery of other promised joys
You broke my dream, you broke my life
For other conquests, you did stupid things
You packed your bags, you wanted to leave
Towards the discovery of new things
Your faithless heart has guided your steps
There's a saying that goes "when you love
We know what we have, but not what we will find"
You found boredom in your discovery
You have no more friends, you have no more joys
And it is in oblivion that you then desert
To furnish your life, you come back to me
For you to redeem your sins committed
You swear to love me stronger than before
I don't wanna be the good girl friend
You did something stupid, you have no choice
Because the discovery, it was I who made it
I don't love you anymore, and too bad for you!