Translation of the song lyrics Tort ou raison - Passi, Mpassi

Tort ou raison (original)

4 heures du mat' la musique m’inspire cette réflexion sur la fin
Les moyens, le destin et la raison
Un grand zoom c’est près de chez toi ces trois histoires
Ça se passe ici comme ailleurs, de Pointe-Noire à la Ciotat
Premièrement deux mecs: même quartier, même cellule dans le passé
Seul diplôme, le BEC: Brevet d’Escrocs des Cités
L’un d’eux se barre, s’installe légal, SMIC, crédit
Avoir tout petit à petit, le calme l’a séduit
Tandis que l’autre bandit restait au taf, dans le hall il grandit
Il fait de la libre entreprise, les PME il a compris
Pas de cro-m', achat, profit, perte, il recalcule
L’exemple pour sale môme, avec ses merdes il fait fortune
Tu lui ouvres la porte il te bouscule, tout ce qui rapporte il calcule
Tu connais les règles si tu recules lui il…
Un 4×4, un grand appart' plus de pognon que son pote
Et entre eux: qui a tort et qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Scénario deux amies se connaissant depuis petites
Réunies par ces rêves, succès et réussite
La première maque le smicard donc deux salaires coordonnés
Dans leurs données y a deux enfants, des vacances tous les deux ans
Péter les plombs, prendre des risques: surtout pas question
Appart', EDF, allocations, restrictions dans la gestion
Restau', ciné, balade pour pas se sentir trop vieux
Modeste quotidien ils se disent des gens heureux
Sa copine coopère avec l’arnaqueur, le bandit
Un seul salaire celui de l’entrepreneur
Mère gâtée au foyer, pas besoin de se crever
Y a trois enfants trois fois en vacances dans l’année
Mais dans la grande villa papa n’est jamais là
Elle divorce, élève ses enfants seule, elle vit
Profite, les voyages à l'œil, les visons
Et entre elles: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
La troisième scène qu’on te propose
C’est deux hommes de pays voisins, chez l’un
Crises, massacres et combats explosent
Les histoires de butin, toujours bizarres sont les causes
Quand les ethnies se dosent de coups et de balles s’arrosent
Le genre Ceaușescu ou Mobutu ça arrive souvent chez nous
Il prend ses jambes à son cou, le monde entier s’en fout
Il se sauve comme beaucoup de peur d'être fusillé
Il va vivre chez le voisin dans un camp de réfugiés
Où famine, choléra etc.
se sont développés
Et ce voisin qui l’accueille commence à regretter
Lui aussi vite menacé par les maladies importées
A son tour, les siens meurent ça commence à péter
Plus de respect, aide, fraternité deviennent hostilité
La faute à l'étranger: ce discours-là on connait
Pour se protéger, il sacrifie, ferme la porte aux exodés
Et là encore la même question: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison

(translation)

4 am the music inspires me this reflection on the end
Means, Fate and Reason
A big zoom it's near you these three stories
It happens here as elsewhere, from Pointe-Noire to La Ciotat
First two guys: same neighborhood, same cell in the past
Only diploma, the BEC: Brevet d'Crogues des Cités
One of them leaves, settles legal, SMIC, credit
To have everything little by little, the calm seduced him
While the other bandit stayed on the job, in the hall he grew
He does free enterprise, SMEs he understood
No cro-m', buy, profit, loss, he recalculates
The example for a dirty kid, with his shit he makes a fortune
You open the door for him he pushes you, everything that pays he calculates
You know the rules if you back him he...
A 4×4, a big apartment, more money than his friend
And between them: who is wrong and who is right?
But who said your opinion was the best?
Wrong has a reason that reason knows not
Can you judge and affirm without making mistakes?
right or wrong
But who said your opinion was the best?
To have knowledge infused, that, that does not exist
Can you judge and affirm without making mistakes?
right or wrong
Scenario two friends who have known each other since childhood
Brought together by these dreams, success and achievement
The first makes the smicard so two coordinated salaries
In their data are two children, vacation every two years
Going crazy, taking risks: definitely out of the question
Appart', EDF, allowances, restrictions in management
Restau', cinema, stroll so as not to feel too old
Modest daily they call themselves happy people
His girlfriend is cooperating with the hustler, the bandit
One salary that of the entrepreneur
Spoiled stay-at-home mom, no need to burn out
There are three children three times on vacation in the year
But in the big villa dad is never there
She divorces, raises her children alone, she lives
Take advantage, eye trips, minks
And between them: who is wrong, who is right?
But who said your opinion was the best?
Wrong has a reason that reason knows not
Can you judge and affirm without making mistakes?
right or wrong
But who said your opinion was the best?
To have knowledge infused, that, that does not exist
Can you judge and affirm without making mistakes?
right or wrong
The third scene that you are offered
It's two men from neighboring countries, in one
Crises, massacres and fights explode
Loot stories, always weird are the causes
When ethnic groups dose each other with blows and bullets water each other
The Ceaușescu or Mobutu genre often happens to us
He takes to his heels, the whole world doesn't care
He runs away like many for fear of being shot
He's going to live with the neighbor in a refugee camp
Where famine, cholera etc.
have been developed
And this neighbor who welcomes him begins to regret
He is also quickly threatened by imported diseases
In turn, his people die it starts to fart
More respect, help, brotherhood become hostility
The fault abroad: this speech we know
To protect himself, he sacrifices, closes the door to exoduses
And again the same question: who is wrong, who is right?
But who said your opinion was the best?
Wrong has a reason that reason knows not
Can you judge and affirm without making mistakes?
right or wrong
But who said your opinion was the best?
To have knowledge infused, that, that does not exist
Can you judge and affirm without making mistakes?
right or wrong