Translation of the song lyrics Le maton me guette - Passi

Le maton me guette (original)

Les menottes, les notes, la machine taper,
ton nom, prnom, naissance, nationalit.
Poches vides, ensuite lacets, ceinture, enlevs.
Feu d’artifice, c’est l’armistice, le pays est en fte.
Pour moi, la fte en garde vue dans les cages de la police.
9 heures-11 heures, Parle !
Ton nom est sur le tas.
J’ai fait 6 pas dans l’enfer des galres, la poisse.
Les empreintes, les plaintes, et ce tribunal,
ma famille et mes proches en soutien principal.
Pin-Pon-Pin-Pon, les flics s’clatent, roulent fond.
Bon, mon avocat est clair, mais le juge persvre,
il est vingt heures, mon matricule 49 203.
J’entre en cellule, D128, la porte claque, mon coeur bat.
Mon cousin 49 204 me parle de dates, me mate,
enchane, soleil, bizness et rates.
Le trouble est dans ma tte !
/ Et le maton te guette./
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
Un oeil dans l’oeillet, j’entends le bruit des cls.
Les jours se rptent, / et le maton te gute /.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
De derrire l’oeillet, je rve de m’vader.
Le trouble est dans ma tte, / et le maton te guette /.
Premire nuit, matelas pourri, lits superposs,
carreaux casss, des rats passent sous mes pieds.
Au rveil, j’ai comme la corde au cou, dans cette cage qui fouette.
Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la tte.
Tous leurs Croa-Croa rsonnent encore derrire les portes du pnitencier.
Dans ma tte: gamelle, parloir, courrier, tourner.
Visite mdicale: anormal est mon tat,
zro au moral, plus la matinale gaule,
mes dents me font mal, j’ai des boutons dans le dos.
PASSI fait les 100 pas, parmi les prisonniers.
3 mtres de mur, 2 de grillage et 1 de barbel,
8 douches dans le mois, en sueur sans bouger.
Soire tl, couch, soleil d’t, lev.
Mon neveu, que je n’ai pas vu natre, au parloir me rend ouf.
Dans ces murs, l’odeur des chiottes, du sale, de la bouffe,
j’touffe dans ce goulag, la cellule, le stalag.
Les jours se rptent…/ Et le maton te guette./
Il suffit d’tre au mauvais moment, au mauvais endroit,
et Vlan, dans tes dents, tu choisis pas, prends a.
Trahi, ma vie, mon nom salis, comme si j’tais un assassin.
C’est comme perdre une partie de poker contre SATAN.
Dans cette merde en chien, trat en moins que rien.
Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous crou.
Dans ma cellule un cam prend un cachet chaque gamelle.
Aux nouvelles?
Un suicid, vacu, menott, c’est le dawa.
Enfin paquetage, librale pour 49 203.
Ah !.. Ca faisait des mois.
J’ai remis du net, ma casquette, et mes blanches baskets.
J’erre au vert et j’ai encore moins le got pour la fte.
Autour, toujours nos embrouilles de re-beus et ngros,
et le B de bleu, sonne avec le B de barreaux.
Je dois signer, dire prsent une fois par semaine,
que personne m’engrene:
je dois pas me faire serrer avant mon jugement.
Chez nous, leon, ne dit jamais: a y’est, c’est fini,
a m’arrivera pas, pas moi, moi, j’pourrai pas bton !
Donc, tous les lascars qui ont tourn dans le noir,
toutes les familles qui attendaient au parloir,
tous les concerns par ce genre d’histoire:
Bonne chance, si tu passes devant la barre !
Judas fut le mauvais oeil pour l’homme de Nazareth.
Toi, n’oublie jamais que le maton nous guette.
J’ai pas ta voix, encore moins la vision.
Mais la mine de ton crayon, m’offre une brve vasion.
Mon corps est dtenu, mais mon me et mon esprit
peuvent rejoindre l’horizon, dans une brve vasion.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer,
porte bloque, courrier brve vasion.
Donc, tous ceux qui ont galr, qui galrent en prison,
tous ceux qui te soutiennent pour pas que tu ptes les plombs.
Tout le temps, tant de hargne, tout le temps, tant de larmes,
une pense aux disparus, une pense aux enferms.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
les Beaumettes et les autres zonzons.
/ Et le maton te guette./
Parloir, courrier, tourner, c’est la merde, tu le sais,
dans tous les quartiers, quand le maton te guette…

(translation)

The handcuffs, the notes, the typewriter,
your name, first name, birth, nationality.
Empty pockets, then laces, belt, removed.
Fireworks, it's the armistice, the country is celebrating.
For me, the party in police custody.
9 a.m. to 11 a.m., Talk!
Your name is on the job.
I took 6 steps in the hell of galleys, bad luck.
The fingerprints, the complaints, and this court,
my family and loved ones as primary support.
Pin-Pon-Pin-Pon, the cops are having a blast, driving flat out.
Well, my lawyer is clear, but the judge perseveres,
It's eight o'clock, my number 49203.
I enter the cell, D128, the door slams, my heart beats.
My cousin 49204 talks to me about dates, checks me out,
chain, sun, business and rate.
The trouble is in my head!
/ And the guard is watching you./
My body is locked up, only my me can sail.
Bars, door blocked, my life is blocked.
An eye in the eyelet, I hear the sound of keys.
The days are repeated, / and the prison guard is watching you /.
My body is locked up, only my me can sail.
Bars, door blocked, my life is blocked.
From behind the carnation, I dream of getting away.
Trouble is in my head, / and the guard is watching you /.
First night, rotten mattresses, bunk beds,
broken tiles, rats pass under my feet.
When I wake up, I feel like the noose around my neck, in this whipping cage.
In the yard, the crows, the seagulls are sulking.
All their Croa-Croa still resound behind the doors of the penitentiary.
In my head: bowl, parlor, mail, turning.
Medical examination: abnormal is my condition,
zero to morale, no more morning sapling,
my teeth hurt, I have pimples on my back.
PASSI takes the 100 steps, among the prisoners.
3 meters of wall, 2 of fence and 1 of barbel,
8 showers in the month, sweating without moving.
Evening tl, sunset, summer sun, sunrise.
My nephew, whom I did not see born, in the visiting room makes me phew.
In these walls, the smell of toilets, dirty, food,
I choke in this gulag, the cell, the stalag.
The days are repeating.../ And the guard is watching you./
It's enough to be at the wrong time, in the wrong place,
and Vlan, in your teeth, you don't choose, take a.
Betrayed, my life, my name sullied, as if I were an assassin.
It's like losing a game of poker to SATAN.
In this dog shit, trat in less than nothing.
Some go out, then come back again under nut.
In my cell a cam takes a pill every bowl.
On the news?
A suicide, vacu, handcuff, that's the dawa.
Finally package, liberale for 49,203.
Ah!.. It had been months.
I put on the net, my cap, and my white sneakers.
I wander in the green and I have even less taste for the party.
Around, always our confusion of re-beus and ngros,
and the B of blue, rings with the B of bars.
I have to sign, say present once a week,
let no one mess with me:
I must not get squeezed before my judgement.
With us, leon, never say: that's it, it's over,
It won't happen to me, not me, me, I won't be able to stick!
So all the thugs who turned in the dark,
all the families waiting in the parlor,
all concerned by this kind of story:
Good luck, if you pass the bar!
Judas was the evil eye for the man of Nazareth.
You, never forget that the guard is watching us.
I don't have your voice, much less the vision.
But the lead of your pencil offers me a brief escape.
My body is detained, but my soul and my spirit
can reach the horizon, in a brief escape.
My body is locked up, only my me can sail,
door blocked, brief escape letter.
So all those who have struggled, who are struggling in prison,
all those who support you so that you don't freak out.
All the time, so much anger, all the time, so many tears,
a thought of the disappeared, a thought of the locked up.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
the Beaumettes and the other zonzons.
/ And the guard is watching you./
Talking, mail, turning, it's shit, you know it,
in all the neighborhoods, when the guard is watching you...