Lyrics of Django - Passi

Django (original)

En Afrique, quand j’ai ouvert les yeux, on m’a pas dit qu’j'étais noir
Mon voisin Guillaume à Brazza, on m’a pas dit qu’il était blanc
À sept ans j’pose mes valises dans ma cité-dortoir (9−5)
On m’dit qu’y a des Chrétiens, des Athées, des Juifs, des Musulmans
Évoluer en espérant l’mélange des cœurs et des gens
Grandir au quartier en sortant les dents
Né sous des bombes en guise d'étoiles
Migrant, esclave veut sortir de la toile
Si la destinée c'était c'était l’bagn
Mauvais perdant pète un pète un câbl
Au fond j’sais qu’tu comprends cette hargne
Au collège, j’ai lu mes ancêtres enchaînés aux arbres
On m’envoyait paître car je cherchais palabre
Soirée cadavres, dans nos rues ça pète
Effroyable retour de guerre du monde arabe
Colonisation, hypocrisie, plafond d’verre
Abritent nos sociétés
Mentalement enchaîné
J’me bats pour ma liberté
Django, Django Django
Comme Django enchaîné
Django
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Te maintenir ivre dans l’ignorance
Un art de vivre
C’est du MMA, une mission un schéma
Maîtriser la soumission
C’est la place du boss ou la chaise de l’ouvrier
Vivre dans la fosse, servir les autres, saoulé
La chance du gosse ou l’destin du môme grillé
La chaîne de l’esclave ou les clés, sous les
Sentiments, sentiments
Faut regarder tout ce sang sur le ciment
Dieu disait «avancez fraternellement»
Mais l’flingue en face en aura décidé autrement
Pour les autres on parle de clans, nous de groupes communautés
Dans l’monde, on a l’record de frères menottés
Tel un mercenaire dans un village minier, nul ne peut m’arrêter
Django galope et chante à l’horizon dans un champ d’liberté
Django (liberté)
Django, Django Django Django
Django, Django Django Django
Comme Django enchaîné
Django
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Clic clic, y a pas photo poto, pour nous c’est l’fer et l'étau
Clic clic, les cages, le zoo, tu veux l’spectacle, va dans l’ghetto
Tu l’sais, comme un cassos' qui lâche pas l’morceau
Comme des chaînes sur tous nos cerveaux
Les mêmes préjugés, toujours les mêmes maux
Pas d’boulot, dans nos autos zouk rhum et michtos
Les bountys, les escrocs, les jalousies, les égos
À fond dans nos autos du putain d’rap de mythos
Discours libre, j’suis Django, des balles comme droit d’veto
La tête dans les étoiles, les pieds sur terre, Ministère
Combat, espoir, sur la toile sagittaire
Eh, les menteurs, les temps changent, sentez-vous cet ère?
(sentez-vous cette
ère)
Chantez-vous cet air?
(cet air)
Liberté, règle élémentaire
Django, Django Django
Django, Django Django
Comme Django enchaîné
Django, Django Django
La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres
Où s’arrête la vôtre
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Comme Django enchaîné
Django est un homme libre
Et voilà la belle histoire du beau Django

(translation)

In Africa, when I opened my eyes, they didn't tell me I was black
My neighbor Guillaume in Brazza, I was not told he was white
At seven years old I put my suitcases in my dormitory city (9-5)
They tell me there are Christians, Atheists, Jews, Muslims
Evolve hoping for the mixture of hearts and people
Growing up in the neighborhood baring your teeth
Born under bombs as stars
Migrant, slave wants to get off the web
If destiny was it was the bagn
Bad loser loses a loses a cable
Deep down I know that you understand this aggressiveness
In college I read about my ancestors chained to trees
I was sent to graze because I was looking for palaver
Evening corpses, in our streets it farts
Appalling return of war from the Arab world
Colonization, hypocrisy, glass ceiling
Shelter our societies
mentally chained
I fight for my freedom
Django, Django Django
Like chained Django
Django
Like chained Django
Like chained Django
Like chained Django
Like chained Django
Keep you drunk in ignorance
The art of life
It's MMA, one mission one pattern
Master the submission
It's the boss's place or the worker's chair
Living in the pit, serving others, drunk
The luck of the kid or the fate of the grilled kid
The slave's chain or keys, under the
Feelings, feelings
Gotta look at all that blood on the cement
God said "advance fraternally"
But the gun opposite will have decided otherwise
For the others we speak of clans, we of groups communities
In the world, we have the record of handcuffed brothers
Like a mercenary in a mining village, no one can stop me
Django gallops and sings on the horizon in a field of freedom
Django (freedom)
Django, Django Django Django
Django, Django Django Django
Like chained Django
Django
Like chained Django
Like chained Django
Like chained Django
Like chained Django
Click click, there's no photo poto, for us it's the iron and the vice
Click click, the cages, the zoo, you want the show, go to the ghetto
You know it, like a cassos' who doesn't let go of the piece
Like chains on all our brains
The same prejudices, always the same evils
No job, in our zouk rum and michtos cars
Bountys, crooks, jealousies, egos
Deep in our fucking mythos rap cars
Free speech, I am Django, bullets as a right of veto
Head in the stars, feet on the ground, Ministry
Fight, hope, on the Sagittarius web
Eh, liars, times are changing, do you feel this era?
(do you feel this
time)
Do you sing this tune?
(that tune)
Freedom, elementary rule
Django, Django Django
Django, Django Django
Like chained Django
Django, Django Django
One's freedom ends where another's begins
Where does yours end
Like chained Django
Like chained Django
Like chained Django
Like chained Django
Django is a free man
And here is the beautiful story of the beautiful Django