Translation of the song lyrics Reviens dans ma vie - Passi, Jacob Desvarieux, Lorenzo Raphael

Reviens dans ma vie (original)

Attends attends mais qu’est-ce que tu croyais?
Tes conneries c’est fini, c’est bon, stop!
Tu m’as compris?
Stop !
Je t’avais prévenu
On m’a dit que les histoires d’amour finissent mal en général
J’ai mal car je pense à toi malgré mon ego de squale
Banal je joue les durs mais rien ne va plus
Je dors plus, je mange plus, je m’amuse plus
Je ris plus, je mords plus, rien ne m’excite plus
Je suis aigri et en plus, je bédave plus
Reviens
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà
Je débarquais fonce-dé, deux ans que j’abusais trop
Ça m’amusait, la go criait et usait ses mots
Ses copines m’assassinaient, c'était pas le moment
Elle a écouté les ragots, s’est vengée calmement
(Je t’avais prévenu non ?) Nouveau taf et changement de domicile
Elle rentrait tard, on s’embrouillait des heures au bout du fil
Maintenant on se fait du mal et la haine s’en mêle
Le soir elle se fait la malle, où t’es partie ma belle?
Il est minuit, elle est pas chez elle et y a pas de nouvelle
Deux heures y a pas de pas chez elle et toujours pas de nouvelle
Trois heures «allo ?»
(j'rappelle ton phone-tél') mais personne répond
J’imagine le pire, elle à l’hôtel ma haine s'étend
Guerres de cessations, scission, j’ai pas saisi
Les images filent dans ma tête c’est les quatre saisons
En hiver (avec ou sans lui) je ravive le feu
Printemps, été, automne instants parler futur à deux
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà
Payer le prix, je suis prêt à tant de sacrifices
Mon cœur est vide et avide de plaisirs
Si l’amour est cet objet qu’on appelle cadenas
Toi t’as avalé la clé et sans toi je fais quoi?
Oh comment comment, comment comment rester sans toi en été comme en hiver?
Oh comment comment, comment comment, comment comment, viens dans mon univers
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà

Reviens dans ma vie (translation)

Wait wait but what did you think?
Your bullshit is over, it's good, stop!
You understood me?
Stop!
I warned you
I've been told that love stories usually end badly
It hurts because I think of you despite my shark ego
Ordinary I play tough but nothing goes
I sleep more, I eat more, I have more fun
I laugh more, I bite more, nothing excites me more
I'm embittered and besides, I blunder more
Come back
Listen come back into my life
Stop the screaming, one more try
Forgive me, why leave me?
Oh baby love, see beyond
Doudou, hold back your desire
Stop the screaming, one more try
Sorry, sorry don't leave me
Oh baby love, see beyond
I landed rushed, two years that I abused too much
It amused me, the girl was screaming and wasting her words
Her girlfriends were murdering me, now was not the time
She listened to the gossip, took revenge calmly
(I warned you, didn't I?) New job and change of address
She was coming home late, we was scrambling for hours on the line
Now we hurt each other and the hate gets in the way
In the evening she packs her up, where did you go my dear?
It's midnight, she's not home and there's no news
Two o'clock there's no footsteps at her house and still no news
Three hours "hello?"
(I call back your phone-tel) but no one answers
I imagine the worst, she at the hotel my hate spreads
Cessation wars, split, I didn't get it
The images spin in my head it's the four seasons
In winter (with or without him) I kindle the fire
Spring, summer, autumn moments talk future together
Listen come back into my life
Stop the screaming, one more try
Forgive me, why leave me?
Oh baby love, see beyond
Doudou, hold back your desire
Stop the screaming, one more try
Sorry, sorry don't leave me
Oh baby love, see beyond
Pay the price, I'm ready for so many sacrifices
My heart is empty and hungry for pleasures
If love is that object called a padlock
You swallowed the key and without you what do I do?
Oh how how, how how to stay without you in summer and winter?
Oh how how, how how, how how, come into my universe
Listen come back into my life
Stop the screaming, one more try
Forgive me, why leave me?
Oh baby love, see beyond
Doudou, hold back your desire
Stop the screaming, one more try
Sorry, sorry don't leave me
Oh baby love, see beyond