Translation of the song lyrics Famille et amis - Passi

Famille et amis (original)

Dans ma satanée vie de damné, j’ai eu des tonnes d’amis
Avec qui dans les années j’tannais des tonnes d’ennemis
Avec qui j’ai galéré au QG, les mêmes crises de rire
Sans budget, sans but on bougeait et on risquait le pire
Vie étrange, le péché fout l’amitié au déchet
C’est comme se purifier dans le Gange quand j’en fais un rap qui déchire
Les gens comme le temps changent, après le soleil voilà qu’il pleut
C’est la nature, combien d’entre nous ne croient déjà pas en eux?
La confiance se fait rare dans nos villes et nos banlieues
J’y songe et me replonger quand j'étais tit-pe
Tu manges chez moi la bouffe à mama passe de main en main
Y’a eu cette histoire, c'était pas moi tu m’as lance-ba le lendemain
Dans la de-mer où j'étais, ma tombe t’aurais scellé
En scélérat, tu m’as schlassé dans le dos comme Judas
Moi je roule avec les vrais, peu sont restés
Je surveille pour ceux qui sur mes arrières vont veiller
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
Je sais que tu me connais, j’ai grandi parqué en banlieue
Famille nombreuse, du Congo j’ai débarqué c’est vieux
Une éducation africaine de galérien de France
Mes cours, aucune thune et j’traîne dès l’enfance
Dynastie comme dans Dee Nasty et les petits grandissent
Ça grandit, ça s’unit et la famille s’agrandit
Beaux-frères, belles-sœurs chez moi le nombre est élevé
Tandis que la dalle des petits à élever les défis à relever
Dans chaque famille y’a Bobby et JR comme dans Dallas
Si les tragédies s’amassent, si les voix viennent s'élever
Garde les coudes serrés et ne déçois pas ton frère
Et sache respecter la sacrée chair de ta chair
Vous parlez le même patois, si c’est pas toi c’est donc ton frère
Aide ton petit comme tu t’aides toi, aime-le puis tais-toi
Le soleil se lève, se couche mais c’est la même journée
Ta famille est là du jour où tu nais à quand la mort viens t’emmener
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
J’ai l’esprit sombre comme un long jour de deuil
Y avait un casse à faire, passer du quartier à la classe affaire
Sur les pelouses où on fumait, on se roulait des 3 feuilles
Dans la pelouse qu’on fumait y avait pas de trèfle à quatre feuilles
Ça c’est un clin d'œil pour les miens et tout notre orgueil
Tant d’amis, de zones d’ombres, un long recueil
Moi j’ai démarré de ma zone en gribouillant sur des feuilles
Passer les portes avec mes potes, laisser personne au seuil
Et certains se sont assis, ont mis nos noms au cercueil
La chance a souri, les rats ont pactisé avec l'écureuil
L’air de s’en battre, tout c’qui comptait c'était le portefeuille
Traître trompe l'œil faut battre le frère quand il est faux
On a taffé solo, ce qu’on a on se le doit seul
J’suis pas tape à l'œil, j’esquive le mauvais œil et j’remercie le ciel
Un aigle royal est un animal protégé
Un nègre loyal et droit est un ami à protéger
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis

(translation)

In my damn damned life, I've had tons of friends
With whom in the years I tanned tons of enemies
Who I struggled with at HQ, the same fits of laughter
Without a budget, without a goal we moved and we risked the worst
Strange life, sin trashes friendship
It's like purifying in the Ganges when I make it a badass rap
People like the weather changes, after the sun it rains
It's nature, how many of us don't already believe in them?
Trust is scarce in our cities and suburbs
I think about it and go back to when I was little
You eat at my house mama's food passes from hand to hand
There was this story, it wasn't me, you kicked me the next day
In the sea where I was, my grave would have sealed you
Villain, you schlassed me in the back like Judas
Me I roll with the real ones, few left
I'm watching for those on my back will watch
We see who the family is
(It's a special for my family)
We see who the real friends are
And those who plant you in the back without remorse, without worry
(It's a special for my friends)
Know who you move with and who you live with
I know you know me, I grew up parked in the suburbs
Large family, from the Congo I landed it's old
An African galley slave education from France
My lessons, no money and I've been hanging out since childhood
Dynasty as in Dee Nasty and the little ones grow
It grows, it unites and the family grows
Brothers-in-law, sisters-in-law with me the number is high
While the slab of the little ones raise the challenges
In every family there's Bobby and JR like in Dallas
If tragedies pile up, if voices come to rise
Keep your elbows together and don't disappoint your brother
And know how to respect the sacred flesh of your flesh
You speak the same patois, if it's not you it's your brother
Help your little one like you help yourself, love him then shut up
The sun rises, sets but it's the same day
Your family is there from the day you are born to when death comes to take you away
We see who the family is
(It's a special for my family)
We see who the real friends are
And those who plant you in the back without remorse, without worry
(It's a special for my friends)
Know who you move with and who you live with
My mind is dark like a long day of mourning
There was a heist to do, going from neighborhood to business class
On the lawns where we smoked, we rolled 3 sheets
In the lawn we smoked there was no four leaf clover
That's a nod to mine and all our pride
So many friends, gray areas, a long collection
Me, I started from my zone by scribbling on leaves
Walk through the doors with my homies, leave no one at the doorstep
And some sat down, put our names in the coffin
Luck smiled, the rats made a pact with the squirrel
Seems to give a damn, all that mattered was the wallet
Traitor tricks the eye must beat the brother when he is false
We worked solo, what we got we owe it to ourselves
I'm not flashy, I dodge the evil eye and thank heaven
A golden eagle is a protected animal
A loyal and upright nigger is a friend to protect
We see who the family is
(It's a special for my family)
We see who the real friends are
And those who plant you in the back without remorse, without worry
(It's a special for my friends)
Know who you move with and who you live with