Translation of the song lyrics Elle attend - Passi

Elle attend (original)

Il t’a dit, je te rappelle et t’attends encore
Ça fait 5 mois vous deux et tu le ressens si fort
Lucy, à la fleur de l'âge, novice dans sa planète
Rêve d’un Roméo & Juliette, d’un Lady Di & Alphayed
Pour toi Leïla, 6 ans de mariage, il taffe et finit tard
T’es bloquée sur ta photo de noces dans le couloir
Il t’a dit «j'arrive», l’heure tourne et tu t’endors
Il est sur messagerie mais tu l’attend encore
Toi Lili, t’as pris un mauvais garçon comme père d’enfant
Emmerveillée, t'étais comme une belle au bois dormant
Mais là, ton addition parfaite est passée où?
Au fond, tu l’attends et ton bébé demande «papa est où ?»
Elle attend
8 mois que le bébé est en toi, sans bague au doigt
Il a promis le Nevada, la belle vie à trois
Laetitia, ta vie c’est lui et lui sa vie c’est toi, t’attends
Il est attentionné, on dirait qu’il dit vrai, ça se voit
Et toi Liliane, c’est le tiers de siècle tu veux pas te bloquer?
T’as une carrière, des ambitions, t’es sollicitée
Ils sont tous là pour toi, tous à quatre pattes
T’es féministe dans le style «je sais ce que j’ai, je veux voir ce que je rate»
Pour toi Lorine, c’est le demi-siècle, tu t’es jamais décidée
Quand tu fais le bilan, seuls 8 hommes ont compté
T’es tata, t’es une amie, t’es une sœur en béton
Mais dans les tomes de ta vie, pas d’mari, pas de rejeton
Elle attend
Il t’a dit je te rappelle, elle attend
Pour toi 6 ans de mariage, elle attend
Un mauvais garçon comme père d’enfant, elle attend
Un bébé sans bague au doigt, elle attend
Y a pas d’histoire d’homme sans défaut
Laure, aveuglée par l’amour a bâti le vrai dans le faux
Là Léa, ton mari est parti en guerre et tu l’attends
Pas de news depuis longtemps, personne ne comprend
Léonie ne te comprend pas, parce que t’attends encore
Elle, elle gère ses rapports et toi t’es fidèle à mort
Toi tu n’acceptes pas, tu lui dis qu’elle a tort
Faut pas traîner ses fesses en boîte quand son nourrisson dort
Pour Latifah, la vie c’est savoir gérer son corps
La mille-fa, classe, discrète, gérer son sort
Maquer les histoires de cœurs, de sexe et consort
Alors dandine pas comme ça quand tu marches dehors
Fille folle, femme romantique, ou femme d’affaires
Femme droite, femme enfant ou femme au cœur de pierre
Lady j’veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend
C’est le temps qui passe
Spécialement pour les ladies, les sœurs, les mères, les filles
Moi je veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend

Elle attend (translation)

He told you, I'll call you back and still wait for you
It's been 5 months you two and you feel it so hard
Lucy, in her prime, new to her planet
Dream of a Romeo & Juliet, of a Lady Di & Alphayed
For you Leïla, 6 years of marriage, he puffs and finishes late
You're stuck on your wedding picture in the hallway
He told you "I'm coming", the clock is ticking and you fall asleep
He's on voicemail but you're still waiting for him
You Lili, you took a bad boy as a child's father
Amazed, you were like a sleeping beauty
But where did your perfect addition go?
Basically, you're waiting for him and your baby asks "where's daddy?"
She is waiting
8 months that the baby is in you, without a ring on your finger
He promised Nevada, the good life for three
Laetitia, your life is him and his life is you, wait for you
He's caring, it looks like he's telling the truth, it shows
And you, Liliane, it's the third century, don't you want to block yourself?
You have a career, ambitions, you are in demand
They're all there for you, all on all fours
You're a feminist like "I know what I got, I want to see what I'm missing"
For you Lorine, it's half a century, you've never made up your mind
When you take stock, only 8 men counted
You're auntie, you're a friend, you're a concrete sister
But in the volumes of your life, no husband, no offspring
She is waiting
He said I'll call you back, she's waiting
For you 6 years of marriage, she waits
A bad boy for a child's father, she waits
A baby without a ring on her finger, she's waiting
There's no story of a flawless man
Laure, blinded by love, built the true in the false
There Léa, your husband has gone to war and you are waiting for him
No news for a long time, nobody understands
Léonie doesn't understand you, because you're still waiting
She, she manages her reports and you are faithful to death
You don't accept, you tell her she's wrong
Shouldn't drag her butt in a club when her infant sleeps
For Latifah, life is knowing how to manage her body
La mille-fa, classy, ​​discreet, manage your fate
Mask the stories of hearts, sex and such
So don't waddle like that when you walk outside
Crazy girl, romantic woman, or businesswoman
Upright Woman, Child Woman, or Stonehearted Woman
Lady I want to read on the last page of your novel
She was happy because without your joy nothing goes, do you hear me?
She is waiting
It's time
Specially for ladies, sisters, mothers, daughters
I want to read on the last page of your novel
She was happy because without your joy nothing goes, do you hear me?
She is waiting