Lyrics of 5 lettres - Passi

5 lettres (original)

Comme tout père à sang je défendrai mes terres
Même si je suis partisan du «faites l’amour, pas la guerre»
Du bien être et de la vie pépère
Voir évoluer les miens dans le love, c’est tout ce que j’espère
Les valeurs simples, ceux de nos pères une place aux sentiments
Les histoires haineuses, démagos ont un sale dénouement
Mais Cupidon bât de l’aile, une sorte de lumbago
Sur le bonheur de nos jours y a un embargo
Mais ça fait mal aux gens de sourire, c’est mal de dire bonjour
On se calcule pas, on parle pas et tout le monde court
Y a un malaise Blaise, j’entends crier «au secours»
V’là les pompiers qui redemandent de l’aide à leur tour
On redémarre tour à tour, on lutte tous séparés
Compassion et entente ont déjà divorcé
Cupidon a perdu un œil, il ne peut plus viser
Cupidon a perdu une aile, il ne peut plus voler
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
L’amour c’est naturel, c’est dans le cœur et l'âme
Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
Pour moi l’amour c’est le sourire de ma môme
Pour moi l’amour c’est le sourire de mama
En amour, rois ou mendiants ont les mêmes blessures
Et la mesure de l’amour c’est d’aimer sans mesure
C’est un sentiment aveugle mais sensuel sous la couette
Même si la vie a de beaux yeux, une belle silhouette
Je suis tombé accroc comme j’ai été déçu
Mais l’envie et le plaisir ont souvent repris le dessus
Tant de bluff, d’hypocrisie, les cœurs font du fitness
Même le saint pour Valentin fait sont business
L’amour c’est le sourire de ma chérie au réveil
C’est le plaisir de mes neveux et ma famille à Noël
Mais ça fait mal et ceux malgré l’orgueil
Quand tout se termine, quand papa, maman s’engueulent
Et ça fait mal quand bébé a la larme à l'œil
Quand ça suffit pas maman ou même papa tout seul
J’ai froid, c’est l’automne, l’amour est tombé comme les feuilles
Ainsi il est mort et j’en ai porté le deuil
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
L’amour c’est naturel, c’est dans le cœur et l'âme
Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
Pour moi l’amour c’est le sourire de ma môme
Pour moi l’amour c’est le sourire de mama
Pourtant Dieu a dit «aimez vous les uns les autres»
Ouais mais on dirait que tu m’aimes pas
J’dis pas que j’suis parano, à te voir ça passe pas
Je cherche pas d’embrouilles mais on dirait que tu kiffes pas
Est-ce mon style, ma religion qui te dérange?
Mes origines, ma couleur ou mon langage t’est étrange
Mon histoire, mes parents et mes gênes viennent du bled
Si ça en gène certains, moi j’ai pas de remède
Moi ce que j’aime, tant pis tu l’aimes pas
On aime au moins les mêmes femmes, ça encore ça va
La haine dans rengaine et l’ignorance nous perdra
Tu sais que c’est la vie, on doit plus flancher pour ça
Mais y a A-I dans aimer donc je retrinque à l’amour
A la vie, à la mort et j’en verse pour nos morts
C’est spécialement pour nos pères aussi
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
L’amour c’est naturel, c’est dans le cœur et l'âme
Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
Pour moi l’amour c’est le sourire de ma môme
Pour moi l’amour c’est le sourire de mama

(translation)

Like any blood father I will defend my lands
Even though I'm a believer in "make love, not war"
Well-being and the cushy life
See mine evolve in love, that's all I hope
Simple values, those of our fathers a place for feelings
Hate stories, demagogues have a bad ending
But Cupid is struggling, a kind of lumbago
On happiness nowadays there is an embargo
But it hurts people to smile, it hurts to say hello
We don't calculate, we don't talk and everyone runs
There's a discomfort Blaise, I hear shouting "help"
Here are the firefighters asking for help in turn
We start again in turn, we all fight apart
Compassion and agreement have already divorced
Cupid lost an eye, he can't aim anymore
Cupid lost a wing, he can't fly anymore
Oh, oh, oh, oh love
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
Love is natural, it's in the heart and the soul
Loving his wife, loving his own, loving even in drama
Oh, oh, oh, oh love
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
For me love is my kid's smile
For me love is mama's smile
In love, kings or beggars have the same wounds
And the measure of love is to love without measure
It's a blind but sensual feeling under the duvet
Even if life has beautiful eyes, a beautiful figure
I was hooked as I was disappointed
But desire and pleasure often took over
So much bluff, hypocrisy, hearts do fitness
Even the Valentine's Day is business
Love is my darling's smile when you wake up
It's my nephews and family's delight at Christmas
But it hurts and those despite the pride
When it all ends, when mom and dad fight
And it hurts when baby got teary eyed
When it's not enough mom or even dad alone
I'm cold, it's autumn, love has fallen like the leaves
So he died and I mourned
Oh, oh, oh, oh love
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
Love is natural, it's in the heart and the soul
Loving his wife, loving his own, loving even in drama
Oh, oh, oh, oh love
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
For me love is my kid's smile
For me love is mama's smile
Yet God said "love one another"
Yeah but it looks like you don't like me
I'm not saying that I'm paranoid, to see you it doesn't pass
I'm not looking for trouble but it looks like you don't like
Is it my style, my religion that bothers you?
My origins, my color or my language is strange to you
My story, my parents and my genes come from the village
If it bothers some, I have no remedy
Me what I like, too bad you don't like it
We like at least the same women, it's still ok
Hate in tune and ignorance will lose us
You know that's life, we ain't gotta give up on it
But there's A-I in love so I'm toasting to love
To life, to death and I pour it for our dead
This is especially for our fathers too
Oh, oh, oh, oh love
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
Love is natural, it's in the heart and the soul
Loving his wife, loving his own, loving even in drama
Oh, oh, oh, oh love
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
For me love is my kid's smile
For me love is mama's smile