Translation of the song lyrics Monde en ruines - Paco, Wira

Monde en ruines (original)

J’ai vu le sang couler, se répandre un peu partout dans ce monde
Le dégoût, l’ignorance, mais ouvre tes yeux, la souffrance gronde
Il est moderne et soumis, compare l’humain à l’esclave
Il garde ses loves pour lui, va jeter du pain à des piafs
Toujours fidèle au poste.
Es tu accroc du réseau?
Derrière l'écran, ce pauvre gosse n’a plus que la peau sur les os
Des gens quelques part ont besoin d’eau, je vois ce robinet qui fuit
Et ce vieux pédophile en vie, nourrit logé par nos impôts
Je vois trop d’incompétence.
Oui, le ras le bol est exact
Il y a les causes, les conséquences.
Il y a les paroles et les actes
Il y a les lovés qu’ont dépenses, qu’ont jette bêtement par les fenêtres
Je voudrais changer ce monde.
Non cette quête sent la défaite
On pense aux jours meilleurs en se disant que les gains vont rentrer
Respect et tolérance demeurent la clef d’un monde en paix
2015 on est baisé.
Pardonnez ma grossièreté
Non mes yeux ne vont pas se baisser, ma colère a trop de fierté
Ici l’espoir est une carotte qui fait avancer les désespérés
Beaucoup en souffre et ne le disent pas mais moi je les ai repéré
Le mal te ronge et tu l’enfouis au plus profond de ton être
Tu cries à l’aide quand la misère devient un fond de commerce
Il y a l’ouvrier en train d’astiquer sa B. M
Il peine à payer son loyer donc il compte sur les A.P.L
Regarde la mama qui vole des côtes de bœuf à Aldi
Elle trime pour ses gosses.
Trop fier mais ne peut pas le dire
Conditionné pour te contenter du strict minimum
C’est le système D au quotidien.
La street fait les normes
C’est triste pour les mômes qui grandissent là dedans
Le bonheur se pointe pas au rendez vous lorsqu’on l’attend
Désarroi et tracas c’est le schéma classique
Un genre de casting.
Faut bien remplir les cases vides
Beaucoup de problèmes … Des proverbes j’en ai pas appris qu’un
Une bouchée de pain c’est ce qu’ils réservent pour le peuple Africain
Ok, Ok… écoute
Les rottes-ca sont cuites et rares sont les gars qui le comprennent
Trop d’estomac sont vides et pourtant des narines sont pleines
Aujourd’hui ça se complique, réalise: les addictions règnent
Tu restes aveugle, impassible devant tout ces drames qui te concernent
Toutes ces familles qu’on bernent et que l’on mène par le bout du nez
Toutes ces pratiques mondaines auxquelles on aime s’accoutumer
Quand ces bâtards auront fait de certains quartiers une zone à part
Des prisons pleines à craquer… Il y a si peu d'élus au placard
Guette ces bagarres au Sénat.
Je vois ce massacre au Kenya
Si tu ouvres les yeux sur ce monde, ce ne sera pas grâce aux médias
La misère à Bamako est reine;
quand t’as le magot, t’es roi
Et le parano vote F.N.
en voyant sa vago mé-cra
Aussi vrai que ce constat me rend fou, le naufrage est proche
Magouilles et plus un sou, le gouvernement nous fera les poches
Non rien n’a évolué.
Écoute bien combien j’y crois
Ici les esprits sont pollués, autant que les poumons d’un chinois
Je prends la parole, frolo.
Je vais pas demander la permission
Ça part à la dérive, on se dirige vers la perdition
Très peu d'éloges, on ne pense qu'à braver les interdictions
J’avance au rythme d’une horloge lorsque je dois faire du son
En 2015 la pilule est dure à avaler
Rester digne en France, c’est tout le combat d’une femme voilée
Pour l’U.M.P.
il y a toujours trop de noirs et trop d’arabes
Reste une piste pour toutes les victimes de Boko Haram
Toi à l’aise dans ton confort, tout le temps tu chipotes
T’arrives-t-il de penser aux lycéennes de Chibok?
Toutes ces atrocités suscitent l’indignation mondiale
Israël fait du chiffre et transmet toute la somme au Diable
Marlich sheitan!
Ça sent le financement occulte
Tu fais la pute pendant que l'État te met une main au cul
Le bonheur c’est pas un chèque avec 23 chiffres
T’as vite fait de te faire endoctriner comme les frères Kouachi

Monde en ruines (translation)

I've seen the blood flow, spill all over this world
Disgust, ignorance, but open your eyes, the pain is rumbling
He is modern and submissive, compares the human to the slave
He keeps his loves to himself, goes throwing bread at sparrows
Always loyal to the post.
Are you a network addict?
Behind the screen, this poor kid is skin and bones
People somewhere need water, I see this leaky faucet
And this old living pedophile, feeds lodged by our taxes
I see too much incompetence.
Yes, pissed off is correct
There are causes, consequences.
There are words and deeds
There are the coiled ones who have spent, who have foolishly thrown out the windows
I would like to change this world.
No this quest smells of defeat
We think of better days and tell ourselves that the gains will come in
Respect and tolerance remain the key to a world at peace
2015 we are fucked.
Pardon my rudeness
No my eyes won't look down, my anger has too much pride
Here hope is a carrot that drives the desperate
Many suffer from it and don't say it but I spotted it
Evil gnaws at you and you bury it deep in your being
You cry for help when misery becomes a business
There's the workman polishing his B. M
He struggles to pay his rent so he relies on A.P.L.
Look at the mama stealing prime ribs from Aldi
She works for her kids.
Too proud but can't tell
Conditioned to make you content with the bare minimum
It's System D everyday.
The street sets the standards
It's sad for the kids who grow up in it
Happiness doesn't show up when you expect it
Disarray and hassle is the classic pattern
A kind of casting.
Please fill in the blanks
Lots of problems... Proverbs I learned not one
A pittance is what they reserve for the African people
Okay, okay… listen
The rottes-ca are cooked and few are the guys who understand it
Too many stomachs are empty and yet nostrils are full
Today it gets complicated, realise: addictions reign
You remain blind, impassive in front of all these dramas which concern you
All these families that we fool and that we lead by the nose
All those worldly practices we like to get used to
When those bastards have made certain neighborhoods a separate zone
Jails full to bursting... There are so few chosen ones in the closet
Watch out for those fights in the Senate.
I see this massacre in Kenya
If you open your eyes to this world, it won't be thanks to the media
Misery in Bamako is king;
when you have the loot, you are king
And the paranoid votes F.N.
seeing his vago me-cra
As true as this statement drives me crazy, the sinking is near
Scams and a penny left, the government will pick our pockets
No, nothing has changed.
Listen to how much I believe in it
Here the minds are polluted, as much as the lungs of a Chinese
I speak, frolo.
I won't ask permission
It's drifting, we're heading for perdition
Very little praise, we only think about defying the bans
I go to the rhythm of a clock when I have to make sound
In 2015 the pill is hard to swallow
Staying dignified in France is the whole fight of a veiled woman
For the U.M.P.
there are always too many blacks and too many arabs
There remains a lead for all the victims of Boko Haram
You comfortable in your comfort, all the time you quibble
Do you ever think of high school girls from Chibok?
All of these atrocities spark global outrage
Israel makes numbers and passes the whole sum to the Devil
Marlich sheitan!
It smells of hidden funding
You're bitching while the state puts a hand in your ass
Happiness is not a check with 23 digits
You quickly get indoctrinated like the Kouachi brothers