| T’aimerais savoir comment dissocier un ami d’un traître?
| Would you like to know how to separate a friend from a traitor?
|
| C’est celui qui parlera mal sur untel ou untel
| He is the one who will speak badly about so-and-so
|
| Enfin bref, tu m’as compris
| In short, you understood me
|
| Faux frère égal tromperie, le diable se cache sous les habits d’un prêtre
| False brother equals deception, the devil hides under the clothes of a priest
|
| La jalousie engendre l’hypocrisie
| Jealousy breeds hypocrisy
|
| Le silence est d’or, quand tu t’endors tes oreilles grésillent
| Silence is golden, when you fall asleep your ears ring
|
| Agressif, accolades et sourires dissimulés
| Aggressive, hugs and hidden smiles
|
| Le genre de connard qui t’affiche afin de n’pas s’humilier
| The kind of asshole who flaunts you so as not to humiliate himself
|
| A première vue, il parait cool
| At first glance it looks cool
|
| Mais son seul souhait c’est d’te tenir par les couilles
| But his only wish is to hold you by the balls
|
| Acte de parjure, tu tomberas de haut sans parachute
| Act of perjury, you'll fall from above without a parachute
|
| La vie est injuste tout comme certains juges
| Life is unfair just like some judges
|
| Mieux vaut couper les ponts, un point c’est tout
| Better cut ties, full stop
|
| Car avant d’jeter l'éponge t’auras des pensées troubles
| Because before throwing in the towel you'll have troubled thoughts
|
| La trahison la plus grave: c’est la bêtise
| The most serious betrayal: it is stupidity
|
| T’as l’impression que j’me répète car j’te l’avais dis
| You have the impression that I repeat myself because I told you so
|
| Traîtrise, félonie, j’avoue elle m’heurte
| Treachery, felony, I admit it hurts me
|
| T’es triste mais j’fais mon nid là où elle meurt
| You're sad but I make my nest where she dies
|
| Ne doute pas, le dollar rapporte
| Don't doubt the dollar pays
|
| Son lot d’enfer et de faux frères, ne tourne pas le dos à la porte
| His lot of hell and false brothers, don't turn your back on the door
|
| Traîtrise, félonie, j’avoue elle m’heurte | Treachery, felony, I admit it hurts me |
| T’es triste mais j’fais mon nid là où elle meurt
| You're sad but I make my nest where she dies
|
| Ne doute pas, le dollar rapporte
| Don't doubt the dollar pays
|
| Ces faussaires et faux frères, ne tourne pas le dos à la porte
| These counterfeiters and fake brothers, don't turn your back on the door
|
| , la thune est ma zone
| , money is my zone
|
| Y’a comme un parfum de Pétain, l’odeur me tue les naseaux
| There's like a Pétain perfume, the smell kills my nostrils
|
| Toi t’as sorti les 'teilles ainsi, rentre les ser-po
| You took out your bottles like this, put in the ser-po
|
| Imbécile ce n’est pas la fête, une cible entre les épaules
| Fool it's not the party, a target between the shoulders
|
| Indécis au salon, elle est fraîche tu l'étouffes
| Undecided in the living room, she fresh you smother her
|
| Pire que des vrais fils de salauds, c’est pas tes frères tue-les tous
| Worse than real sons of bastards, ain't your brothers kill 'em all
|
| Ils jugent qu’il est trop tard,
| They think it's too late
|
| Qui sait, tu pars peut-être au taf un bisou d’Judas sur la bouche
| Who knows, you might be off to work with a Judas kiss on the mouth
|
| Suivre la même voie simple depuis l'œuf est difficile
| Following the same simple path from the egg is difficult
|
| Les mêmes traîtres, les mêmes voisins depuis le Vél' d’Hiv' ici
| The same traitors, the same neighbors since the Vél' d'Hiv' here
|
| En amitié prends garde à pas trop rêver
| In friendship be careful not to dream too much
|
| Sans pitié un chien qui mord recommencera faudra l’abattre au réveil
| Without mercy a dog that bites will start again will have to be put down on waking
|
| Moi j’fais handek, demande à
| I do handek, ask
|
| Je n’marche qu’avec mes couz' et laisse le reste du monde XXX
| I only walk with my cousins and leave the rest of the world XXX
|
| Méfie-toi du mac et de la nympho, l’client, les tains-p'
| Beware of the pimp and the nympho, the customer, the peeps
|
| C’est pas marqué sur l’front d’un faux qu’il en est un
| It's not marked on the forehead of a fake that it's one
|
| Traîtrise, félonie, t’aimerais savoir comment dissocier un ami d’un traître? | Treachery, treachery, would you like to know how to separate a friend from a traitor? |
| Traîtrise, félonie, c’est pas marqué sur l’front d’un faux qu’il en est un
| Treachery, felony, it's not marked on the forehead of a fake that it is one
|
| Traîtrise, félonie, agressif, c’est pas tes frères tue-les tous
| Treachery, felony, aggressive, it's not your brothers kill them all
|
| Traîtrise, félonie, faux frères égal tromperie
| Treachery, felony, false brothers equal deceit
|
| Les traîtres font pas d’grèves à part quand tu les boycottes
| Traitors don't strike except when you boycott them
|
| Ma langue se délit, pas de points de suspensions
| My tongue is crumbling, no suspension points
|
| Les chiens se bouffent, fichent la paix aux riches et piègent la niche du voisin
| Dogs eat each other, leave the rich alone and trap the neighbor's doghouse
|
| Sous la pression tu finis par estanquer tes potes
| Under pressure you end up bullying your homies
|
| Vas-y crache bien mon grand, combien de traîtres on doit rosser?
| Come on spit it out big boy, how many traitors do we have to beat up?
|
| Tout a l’air d’un complot, j’ai d’moins en moins de potes
| Everything looks like a conspiracy, I have fewer and fewer friends
|
| J’vois les traitres, ils demandent le respect
| I see the traitors, they ask for respect
|
| J’les vois disparaitre quand les vrais y restaient | I see them disappear when the real ones stayed there |