Translation of the song lyrics Petite boule bleue - Paco

Petite boule bleue (original)

Pour l’avenir je suis soucieux
La merde que l’on empile on en paiera le prix sous peu
Les gouvernements t’enfilent, te laissent en paix si tu joues l’jeu
Pourquoi l’homme jette de l’huile dès que son ennemi fout l’feu?
Combien de temps nous reste-t-il sur cette petite boule bleue
Il veut plaire à tout prix quite à faire du vélo sur place
Il faudrait faire un tri pour que tous les vrais sautent une case
La misère, certains fuient, leurs vies ne laissent aucune trace
L’africain cherche un puit quand d’autres cherchent l’eau sur Mars
On avance, on s’enfonce tout en rêvant de choses en grand
Sans ne jamais trop penser aux conséquences de nos penchants
Je n’ai pas la réponse comme ceux d’avant je cause en francs
Il serait temps que l’on pense aux enfants de nos enfants.
On l’a fait c’est moche… c’est vrai l’homme est trop lâche, il te doit des
éloges.
Hé petite boule bleue, je le sais l’orage est proche.
Tous acteurs du naufrage, on t’aura fait les poches.
Hé petite boule bleue.
C’est la grosse canicule, une période assez sombre
Quand la Somalie hurle, et personne va répondre
Les réseaux manipulent, combien d’gars s’effondrent
Là-bas l’Australie brûle quand au loin des glaciers fondent
Encore un drame au JT, c’est la louche du soir
De quoi nos mioches vont-ils hériter, faites un foutu choix
C’est pas joli c’est louche tu vois
En vérité, une minorité touche des sous
La majorité touche du bois
Il aura fait des erreurs l’humain raffole de victoires
Aime se jeter des fleurs autant qu’il adore ce miroir
Chaque jour une espèce meurt, c’est bien la notre qui s’marre
Mes frères et mes sœurs, nous sommes les salopes de l’histoire.
On l’a fait c’est moche… c’est vrai l’homme est trop lâche, il te doit des
éloges.
Hé petite boule bleue, je le sais l’orage est proche.
Tous acteurs du naufrage, on t’aura fait les poches.
Hé petite boule bleue.
Tu lui as tant donné, il en demande encore
Il t’aura abandonné tout comme le blanc de grand nord
Tous ses rêves de grandeur exigent un rendement en or
Ils vont creuser tous en cœur pour mieux t'épuiser sans temps mort
Il est fier, convaincu, l’homme et sa tête de lard
Mais regarde elle n’en peut plus, c’est devenu sa bête de foire
Elle nous aura prévenu, j’en ai vu des appels de phare
Nous sommes tous dans l’inconnu mais nous ferons la fête ce soir
Nous sommes tous tes gamins, mais on t' écoute peu
Utilisons les bons chemins et nous vivrons des jours heureux
Soucieux du lendemain tu as pris un sale coup de vieux
Solution?
nous prendre en main pour que tout cela tourne mieux

(translation)

For the future I am concerned
The shit we pile up we'll pay the price soon
Governments fuck you, leave you in peace if you play the game
Why does man throw oil as soon as his enemy sets fire?
How long do we have left on this little blue ball
He wants to please at all costs quite to ride a bike on the spot
Should be sorted for all real ones to skip a box
Misery, some flee, their lives leave no trace
The African is looking for a well when others are looking for water on Mars
We move forward, we sink while dreaming big
Without ever thinking too much about the consequences of our inclinations
I don't have the answer like those before I talk in frank
It's time we thought about our children's children.
We did it it's ugly... it's true the man is too cowardly, he owes you
praise.
Hey little blue ball, I know the storm is near.
All actors in the shipwreck, we will have made your pockets.
Hey little blue ball.
It's the big heat wave, a pretty dark time
When Somalia screams, and no one's gonna answer
The networks manipulate, how many guys are collapsing
There Australia burns when distant glaciers melt
Another drama on the news, it's the evening ladle
What will our kids inherit, make a damn choice
It's not pretty it's sleazy you see
In truth, a minority earns pennies
Majority knock on wood
He will have made mistakes the human loves victories
Loves throwing flowers at himself as much as he loves this mirror
Every day a species dies, it's ours that laughs
My brothers and my sisters, we are the bitches of history.
We did it it's ugly... it's true the man is too cowardly, he owes you
praise.
Hey little blue ball, I know the storm is near.
All actors in the shipwreck, we will have made your pockets.
Hey little blue ball.
You gave him so much, he asks for more
He will have abandoned you just like the white of the far north
All his dreams of greatness demand a return to gold
They will dig all in heart to better exhaust you without downtime
He is proud, convinced, the man and his fat head
But look she can't take it anymore, it's become her freak
She will have warned us, I have seen the calls of headlights
We're all in the unknown but we'll party tonight
We are all your kids, but we don't listen to you much
Let's use the right paths and we will live happy days
Worried about the next day you took a bad shot of old
Solution?
take us in hand to make it all turn out better