Translation of the song lyrics Canto A La Habana - Pablo Milanés

Canto A La Habana (original)

La Habana me abrió sus brazos
y yo le entregué mi vida,
La Habana me abrió sus brazos
y yo le entregué mi vida.
Y aunque sea de provincias
La Habana siempre es mi guía,
y aunque sea de provincias
La Habana siempre es mi guía.
Limpia y bonita como fue ayer,
mustia y marchita como está hoy.
La Habana tiene un encanto
que pervive en su porfía,
La Habana tiene un encanto
que pervive en su porfía,
de sólo acallar su llanto
con su amor y su alegría,
de sólo acallar su llanto
con su amor y su alegría.
Nunca La Habana se rendirá
a la miseria y la soledad.
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré,
pero qué linda es La Habana, cómo era y cómo es.
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré,
La Habana, La Habana, La Habana es lo que es,
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré.
Ay, La Habana, con sus columnas, como dice Carpentier,
todavía nos inunda de un bello resplandecer.
Es una Atenas con vida, una Roma multiplicada,
es la más linda del mundo, mi ciudad idolatrada.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que yo me quedo en La Habana y aquí me moriré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Pero que venga a La Habana que aquí lo esperaré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que La Habana me enamora, que de ella me enamoré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Yo la quiero como era, yo la quiero como es.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que yo me quedo en La Habana, aquí yo me moriré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Pero que venga usted a La Habana que aquí lo esperaré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Yo la quiero como era, yo la quiero como es.
La Habana, eh!
La Habana, eh!

Canto A La Habana (translation)

Havana opened its arms to me
and I gave him my life,
Havana opened its arms to me
and I gave him my life.
And even if it's from the provinces
Havana is always my guide,
and even from the provinces
Havana is always my guide.
Clean and pretty as it was yesterday,
withered and withered as it is today.
Havana has a charm
that survives in its obstinacy,
Havana has a charm
that survives in its obstinacy,
just to silence her crying
with your love and your joy,
just to silence her crying
with your love and joy.
Havana will never surrender
to misery and loneliness.
In Havana I will die, here I will stay,
but how beautiful Havana is, how it was and how it is.
In Havana I will die, here I will stay,
Havana, Havana, Havana is what it is,
In Havana I will die, here I will stay.
Oh, Havana, with its columns, as Carpentier says,
still fills us with a beautiful glow.
It is an Athens alive, a Rome multiplied,
It is the most beautiful in the world, my idolized city.
Havana, huh!
Havana, huh!
That I will stay in Havana and I will die here.
Havana, huh!
Havana, huh!
But let him come to Havana, I will wait for him here.
Havana, huh!
Havana, huh!
That Havana makes me fall in love, that I fell in love with it.
Havana, huh!
Havana, huh!
I love her as she was, I love her as she is.
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
Havana, huh!
That I stay in Havana, here I will die.
Havana, huh!
Havana, huh!
But if you come to Havana, I will wait for you here.
Havana, huh!
Havana, huh!
I love her as she was, I love her as she is.
Havana, huh!
Havana, huh!