Lyrics of Aquí Me Quedaré - Pablo Milanés

Aquí Me Quedaré (original)

Yo me quedo valdría repetirlo
Para aquellos que no lo oyeron bien
Y para otros que aún eran unos niños
Y su amor y su orgullo clamaban por nacer
Pero ahora no quiero recordar esas cosas
Que día a día se palpan si salgo a recorrer
Esas tierras que bolívar soñaba
Que desde mi ventana yo soñaba también
Yo me quedo porque ya he comprobado
Que una risa vale más que un millón
Ya no quiero hacer comparaciones
Sólo veo las regiones que el maestro soñó
Yo me quedo para ver el futuro
Construyendo lo que canto y amé
Como un faro que ilumina tus noches
Solitario y seguro, aquí me quedaré
Yo me quedo con todas esas cosas
Que hoy lucen más hermosas
Sin traicionar mi fe
Aquí yacen mis abuelos y mis padres
Aquí yacerán mis huesos
Porque no voy a morir en tierra extraña
Así somos como seres humanos
Hoy nos equivocamos
Mañana rectificar sin claudicar
Yo me quedo
Y te lo digo cantando
Y si tú quieres bailando también
No me voy a poner pesado y reflexivo
Cuando te diga lo que siente por aquí
Casi un pueblo entero
Lleno de obreros, de estudiantes, de mujeres
Que siguen siendo las más bellas

(translation)

I would stay, it would be worth repeating it
For those who didn't hear it right
And for others who were still children
And his love and his pride cried out to be born
But now I don't want to remember those things
That day by day they are felt if I go out for a walk
Those lands that Bolivar dreamed of
That from my window I dreamed too
I stay because I have already verified
That a laugh is worth more than a million
I no longer want to make comparisons
I only see the regions that the master dreamed of
I stay to see the future
Building what I sing and loved
Like a lighthouse that lights up your nights
Lonely and safe, here I will stay
I keep all those things
They look more beautiful today
Without betraying my faith
Here lie my grandparents and my parents
Here my bones will lie
Because I'm not going to die in a strange land
That's how we are as human beings
today we were wrong
Tomorrow rectify without giving up
I'll stay
And I tell you singing
And if you want to dance too
I'm not going to get heavy and reflective
When I tell you what I feel around here
Almost an entire town
Full of workers, students, women
who are still the most beautiful