Translation of the song lyrics El Pecado Original - Pablo Milanés

El Pecado Original (original)

Dos almas
Dos cuerpos
Dos hombres que se aman
Van a ser expulsados del paraíso
Que les tocó vivir
Ninguno de los dos es un guerrero
Que premió sus victorias con
Mancebos
Ninguno de los dos tiene riquezas
Para calmar la ira de los jueces
Ninguno de los dos es presidente
Ninguno de los dos es un ministro
Ninguno de los dos es un censor de
Sus propios anhelos mutilados…
Y sienten que pueden en cada
Mañana ver su árbol
Su parque
Su sol
Como tú y como yo…
Entrañas
En la más dulce intimidad con
Amor así como por siempre
Hundo mi carne
Desesperadamente en tu vientre
Con amor también
No somos dios
No nos equivoquemos otra vez

El Pecado Original (translation)

two souls
two bodies
Two men who love each other
They will be expelled from paradise
that they had to live
Neither of them is a warrior
That rewarded his victories with
youths
Neither of them have riches
To calm the anger of the judges
Neither of them is president
Neither of them is a minister
Neither of them is a censor of
His own yearnings mutilated...
And they feel that they can in each
Tomorrow see your tree
your park
your sun
Like you and me…
Bowels
In the sweetest intimacy with
Love just like forever
I sink my meat
Desperately in your belly
with love too
we are not god
let's not be wrong again