Translation of the song lyrics Candil De Nieve - Pablo Milanés, Raul Torres

Candil De Nieve (original)

Necesitas una fuga, catatónica, nocturna, un viento breve
Al edén de un sábado, donde un ave miope te espera leve
De las malas colisiones, no te puedes escapar, candil de nieve
Y es que si lo ves volando sobre el labio de otra flor
Te encolerizas, te ruborizas candil de nieve
Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que te faltó, luego no alcanzó, más tu corazón
No pienso que sufrir es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos;
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor
Necesitas una fuga hacia un mundo verdadero, de locura
Y cuando vengan por ti no sólo ha de deslumbrarte la hermosura
Otras lágrimas te esperan cual angustias pasajeras en tu camino
Y otras musas más ligeras pintarán y tocarán otro destino
Sal a buscarlas candil de nieve
Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que se te dio, luego no alcanzó más tu corazón
No pienso que sufrir, es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor

Candil De Nieve (translation)

You need a leak, catatonic, nocturnal, a brief wind
To the Eden of a Saturday, where a short-sighted bird awaits you lightly
From bad collisions, you can't escape, snowflake
And if you see it flying over the lip of another flower
You get angry, you blush snow lamp
Turn on carnation, when dawn you see the reason
Of what you lacked, then it was not enough, plus your heart
I don't think that suffering is that option
That some god gave us to save us;
Don't turn off the lamp
Or the snow plunges you into the center of pain
You need an escape into a real world of madness
And when they come for you, you should not only be dazzled by beauty
Other tears await you like passing anguish on your way
And other lighter muses will paint and touch another destiny
Go out and look for them snow lamp
Turn on carnation, when dawn you see the reason
Of what was given to you, then did not reach your heart anymore
I don't think suffering is that option
That some god gave us to save us
Don't turn off the lamp
Or the snow plunges you into the center of pain