Translation of the song lyrics Tills Ende und Vermächtnis - Ougenweide

Tills Ende und Vermächtnis (original)

Nun lieg' ich hier, ich Eul' und Spiegel
Mein Leben geht zu Ende
Den Spiegel hab' ich euch gezeigt
Damit ihr euch selbst erkennet
Der Eule Weisheit hab' ich auch
Hab' sie oft angewendet
Ich hab' den Pfaffen damit genarrt
Den Fürsten, die Majestäten
Riss Honigdieben an dem Bart
Störte den Papst beim Beten
Bald wird dies alles zu Ende sein
Drum lass' ich zurück das Spiegelein
Vielleicht könnt ihr’s gebrauchen
Ein Pfaff tritt an Tills Sterbebett
Will ihn geistlich zur Ader lassen
«Bereue, Till, was du getan
Und nimm den rechten Glauben an
Eine süßen Tod wirst du sterben dann»
So spricht zu ihm der Gottesmann
«Und bist auch frei von Sünden.»
«Ich will nicht frei von Sünden sein
Und der Tod, der bleibet bitter
Doch sag mir nur, wo ist dein Gott
Mag er nicht selber kommen
Vielleicht würd' er sich freuen dran
An alledem, was ich getan
Ich könnt' einen Narren brauchen.»
Der Priester weist auf das Kreuz, das er trägt
«Schau, ich hab' ihn hergetragen
«Oh, ist er schwach und kränker als ich
Dass sich ein Pfaff' muss plagen
Ich hoff', dein Gott wird bald gesund
Ich brauche ihn in meinem Bund
Drei Ding' will ich noch wagen
Ich schneid den Pfaffen die langen Röcke ab
Die braucht der arme Mann im Winter
Satten Fressern schlag' ich den Dolch in den Hals
Mit dem sie in den Zähnen bohren
Und die, die ohnmächtig sind
Den Bauersmann, sein Weib und Kind
Will ich das Lachen lehren."
Till wurde zu Grabe gebracht
Er hat ein Testament gemacht
Darin er drei beschenket
Ein Teil gehört dem Pfaffenkreis
Ein anderer ist der Fürsten Preis
Der dritte gehört dem Bauern
Als man ihn in die Grube lässt
Die Bahre sich vom Seile löst
Steht aufrecht Eulenspiegel
Man sagt: «Lasst ihn nur aufrecht stan
So wie er’s alle Zeit getan
So soll er jetzt auch bleiben.»
Bald bricht man Tills Kiste auf
Und findet Steine drin zu Hauf
Und keine Spur vom Golde
«Den Schatz stahl uns der Bauersmann!»
Das sagen Fürst und Pfaffen dann
«Dafür soll er uns büßen.»
Soldaten werden aufgehetzt
Und auf die Bauern angesetzt
Um diese zu erschlagen
Tills Steine passen den Bauern gut
Man wirft sie auf die Fürstenbrut
Und die Pfaffen raffen die Röcke
Till Eulenspiegels letzter Streich
Macht zwar den armen Mann nicht reich
Doch hilft’s ihm, sich zu wehren
Die Macht, der man sich meistens fügt
Hat hier doch einmal nicht gesiegt
Durch Eulenspiegels Erbe

Tills Ende und Vermächtnis (translation)

Now I lie here, I owl and mirror
My life is coming to an end
I showed you the mirror
So that you recognize yourself
I also have the wisdom of the owl
Have used them often
I fooled the priest with it
The princes, the majesties
Tore honey thieves by the beard
Interrupted the Pope's prayers
Soon all this will be over
So I leave the mirror behind
Maybe you can use it
A priest comes to Till's deathbed
Wants to bleed him spiritually
"I regret what you did, Till
And accept the right faith
You will die a sweet death then»
Thus speaks to him the man of God
"And you are also free from sins."
"I don't want to be sinless
And death remains bitter
But just tell me where is your God
May he not come himself?
Maybe he would be happy about it
In everything I've done
I could use a fool."
The priest points to the cross he is carrying
'Look, I carried him here
«Oh, he is weak and sicker than me
That a priest has to toil
I hope your god gets well soon
I need him in my bond
I still want to risk three things
I cut off the long skirts of the priests
The poor man needs them in winter
I smack a dagger into the neck of a full eater
With which they dig in their teeth
And those who are powerless
The farmer, his wife and child
I want to teach you how to laugh."
Till was buried
He made a will
In it he gives gifts to three
A part belongs to the clergy
Another is the Prince's Prize
The third belongs to the farmer
When they let him into the pit
The stretcher detaches itself from the rope
Stand tall Eulenspiegel
They say: 'Just let him stand upright
As he has always done
That's how he should stay now."
Till's box is soon broken open
And finds heaps of rocks in there
And not a trace of the gold
"The farmer stole the treasure from us!"
That's what the prince and priests say
"He should pay us for that."
Soldiers are incited
And set on the farmers
To kill them
Till's stones suit the pawns well
They are thrown onto the princely spawn
And the priests gather up their skirts
Till Eulenspiegel's last prank
Doesn't make the poor man rich
But it helps him to defend himself
The power to which one submits most of the time
Didn't win here once
Through Eulenspiegel's legacy