Translation of the song lyrics Der Blinde Und Der Lahme - Ougenweide

Der Blinde Und Der Lahme (original)

Von ungefähr muss einen Blinden
Ein Lahmer auf der Straße finden
Und jener hofft schon freudenvoll
Dass ihn der andre leiten soll
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
Entschließe dich, mich fortzutragen
So will ich dir die Stege sagen
So wird dein starker Fuß mein Bein
Mein helles Auge deines sein."
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Du hast das nicht was andre haben
Und andern mangeln deine Gaben
Aus dieser Unvollkommenheit
Entspringet die Geselligkeit
Wenn jenem nicht die Gabe fehlte
Die die Natur für mich erwählte
So würd' er nur für sich allein
Und nicht für mich bekümmert sein
Beschwer' die Götter nicht mit Klagen
Der Vorteil, den sie dir versagen
Und jenem schenken, wird gemein
Wir dürfen nur gesellig sein

Der Blinde Und Der Lahme (translation)

From about must a blind man
Find a lame man on the street
And he hopes with joy
That the other should guide him
"To help you," says the lame man
Poor me, I can't walk myself
But it seems that you are a burden
Still have very healthy shoulders
"To help you," says the lame man
Poor me, I can't walk myself
But it seems that you are a burden
Still have very healthy shoulders
Make up your mind to carry me away
So I want to tell you the bridges
So your strong foot becomes my leg
My bright eye be yours."
The lame man hangs with his crutches
Spread out on the blind man's back
So this couple looks united
Which nobody was able to do individually
The lame man hangs with his crutches
Spread out on the blind man's back
So this couple looks united
Which nobody was able to do individually
You don't have what others have
And others lack your gifts
From this imperfection
Conviviality originates
If that didn't lack the gift
Which nature chose for me
So he would only for himself
And don't worry for me
Do not burden the gods with complaints
The advantage they deny you
And give to that one becomes mean
We're only allowed to be sociable