Lyrics of Im Badehaus - Ougenweide

Im Badehaus (original)

Reinlichkeit ist mir ein Graus
Doch ich geh' ins Badehaus
Um im Bade zu verweilen
Muss ich nun von dannen eilen
Zupf' mit Wollust meinen Bart
Meinen Körper will ich kühlen
Wonnen ganz besonderer Art
Kann man nur im Wasser fühlen
In der Therme angelangt
Wird mein Wamst mir abverlangt
Allerliebste Zuckerdinger
Schneiden Nägel mir vom Finger
Eine andere, frisch und fein
Stutzt den Bart mir und die Haare
Und lässt sie vergessen sein
All die vielen Hungerjahre
Ein dicker Mensch, mit Fett betalgt
Mir die Hinterbacken walkt
Man bestreuet mich mit Puder
Setzt mich in den Badezuber
Heißes Wasser gießt man nach
Und die Haut zeigt Krebsesröte
Au, schrei' ich und weh und ach
Man kocht mich wie eine Kröte
Wird dies alles überstanden
Ist der Körper fast zuschanden
Doch dann kommt der Teil der Freude
Gern ich dran ein Wort vergeude
Man bringt Schinken, Sülze, Speck
Wein und Bier und auch Liköre
Brot und Kuchen und Gebäck
Das nicht etwa mir zu Ehre
Nein, da muss bezahlet sein
Schinken, Sülze, Bier und Wein
Auch der dir fast brach die Knochen
Und dich tat wie Schinken kochen
Alle die musst du bezahlen
Sogar der Mägde Freundlichkeit
Teuer sind die Badequalen
Schrecklich ist die Reinlichkeit

(translation)

I hate cleanliness
But I'm going to the bathhouse
To stay in the bath
I must hurry from there now
Pluck my beard with lust
I want to cool my body
Delights of a very special kind
Can only be felt in the water
Arrived at the thermal baths
If my doublet is demanded of me
Favorite sugar things
Cut nails off my finger
Another, fresh and fine
Trim my beard and hair
And let them be forgotten
All the years of hunger
A fat man, covered with fat
Walked my buttocks
They sprinkle me with powder
Put me in the hot tub
You top up with hot water
And the skin blushes like a crab
Oh, I scream and hurt and oh
They cook me like a toad
Will all of this get over?
Is the body almost to shame
But then comes the joy part
I'd be happy to waste a word on it
They bring ham, brawn, bacon
Wine and beer and also liqueurs
bread and cakes and pastries
Not to my credit
No, it has to be paid for
Ham, aspic, beer and wine
The one you almost broke your bones too
And did you cook like ham
You have to pay all of them
Even the maids kindness
Expensive are the bathing agony
Cleanliness is terrible