| Передо мной
| In front of me
|
| Снова тысячи икон на столетиях
| Again thousands of icons on centuries
|
| Мириады молебен и высокие тирады о вечности
| Myriads of prayers and lofty tirades about eternity
|
| Они сыпятся из уст поколений
| They pour from the mouths of generations
|
| Как бусины на пол, эти цитаты о рае и бремени
| Like beads on the floor, these quotes about heaven and burden
|
| Перевираемы временем или страстью
| Twisted by time or passion
|
| И если есть искра — очевидно, где-то кремень,
| And if there is a spark, obviously, there is flint somewhere,
|
| Но мне страшно, ведь
| But I'm scared, because
|
| Любая тетрадь о великой любви гораздо ужасней сотен тетрадей смерти
| Any notebook about great love is much more terrible than hundreds of death notebooks
|
| Идолопоклонничество. | Idolatry. |
| паств обряды,
| flock rites,
|
| А что, если это больше, чем упасть ниц рядом?
| What if it's more than just prostrating next to you?
|
| Сбрасывая кожу — грех, и, как змея, бы
| Shedding the skin is a sin, and, like a snake, would
|
| Ползти под каменного бога, к безопасным ямам,
| Crawl under the stone god, to safe pits,
|
| Но сколько в этой пасти яда, скажи-ка?
| But how much poison is in this mouth, tell me?
|
| Идут эпохи, люди мрут — меняется ширма
| Epochs go by, people die - the screen changes
|
| Как дипломированный блеф — ведь не сыскать защиты,
| Like a certified bluff - after all, there is no defense,
|
| А все, что мы смогли — лишь перенять их ошибки
| And all we could do was just learn from their mistakes
|
| Это гамбит — метанье по карте
| This is a gambit - throwing on the map
|
| Что, если тут давно перечеркнута карма
| What if karma has long been crossed out here
|
| Вопросом: что лучше дернуть, себя или стартер
| Question: what is better to pull, yourself or the starter
|
| И на кого же повлиять этим завтра?
| And who will be influenced by this tomorrow?
|
| А когда за кормом сияет блесна, то
| And when the lure shines for food, then
|
| Придти ли нам к черту в скитаниях
| Shall we come to hell in wanderings
|
| Или закрыть свою совесть на засов и
| Or close your conscience with a bolt and
|
| Забрать себе славу и позор герострата?
| Take away the glory and shame of Herostratus?
|
| И пусть
| Let it go
|
| Витрины разлетятся в осколки с кумирами
| Showcases will shatter into fragments with idols
|
| Хватит творить себе идолов
| Stop creating idols
|
| Дай мне упиться огнем и погибелью
| Let me drink in fire and death
|
| Хватит творить себе…
| Stop making your own...
|
| И тогда, витрины разлетятся в последние дни на
| And then, the shop windows will scatter in the last days on
|
| Осколки средь дивного мира, где
| Fragments in the midst of a wondrous world, where
|
| Мы будем живы и хватит творить себе…
| We will be alive and stop creating for ourselves...
|
| Хватит творить себе идолов
| Stop creating idols
|
| И вечность ударами в адамово яблоко
| And eternity with blows to the Adam's apple
|
| Даст нам понять — мы устали изрядно, но
| Will let us understand - we are pretty tired, but
|
| Вряд ли когда-нибудь пастырь и дьякон познают себя под руинами дня, будто
| It is unlikely that a shepherd and a deacon will ever know themselves under the ruins of the day, as if
|
| Жертвы терактов
| Victims of terrorist attacks
|
| Плевать, кто твой бог — от свечи и до глянца
| I don't care who your god is - from the candle to the gloss
|
| Никто не имеет тут прав просто сбросить обязанность
| No one here has the right to just throw off the duty
|
| С жизни своей. | From my life. |
| стоит сопротивляться, и
| worth resisting and
|
| Витрины разлетятся в осколки с кумирами
| Showcases will shatter into fragments with idols
|
| Хватит творить себе идолов
| Stop creating idols
|
| Дай мне упиться огнем и погибелью
| Let me drink in fire and death
|
| Хватит творить себе…
| Stop making your own...
|
| И тогда, витрины разлетятся в последние дни на
| And then, the shop windows will scatter in the last days on
|
| Осколки средь дивного мира, где
| Fragments in the midst of a wondrous world, where
|
| Мы будем живы и хватит творить себе…
| We will be alive and stop creating for ourselves...
|
| Хватит творить себе идолов | Stop creating idols |