Translation of the song lyrics L'appuntamento - Ornella Vanoni

L'appuntamento (original)

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
Che oggi quasi certamente
Sto sbagliando su di te ma una volta in più
Che cosa può cambiare nella vita mia…
Accettare questo strano appuntamento
Sono triste tra la gente
Che mi sta passando accanto
Ma la nostalgia di rivedere te
È forte più del pianto:
Questo sole accende sul mio volto
Un segno di speranza
Sto aspettando quando ad un tratto
Ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
E cambiato il tempo e sta piovendo
Ma resto ad aspettare
Non m’importa cosa il mondo può pensare
Io non me ne voglio andare
Io mi guardo dentro e mi domando
Ma non sento niente;
Sono solo un resto di speranza
Perduta tra la gente
Amore è già tardi e non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
Luci, macchine, vetrine, strade
Tutto quanto si confonde nella mente
La mia ombra si è stancata di seguirmi
Il giorno muore lentamente
Non mi resta che tornare a casa mia
Alla mia triste vita
Questa vita che volevo dare a te
L' hai sbriciolata tra le dita
Amore perdono ma non resisto…
Adesso per sempre non esisto
Non esisto, non esisto…

L'appuntamento (translation)

So many times I have strayed—now wisdom’s worn its groove,
Today, almost with certainty, I know
I err in you again, but count it merely once more—
What tremor in my life could such error move…
Yet still I yield to this uncanny tryst,
A stranger among faces flowing past,
Their footsteps brushing by me, cold and brisk,
But the ache for your return tugs fierce and vast—
It swells, more bitter than the sting of weeping:
The sunlight flares and sets my brow alight,
A fragile glyph of hope beneath its keeping.
I wait—until the hush ignites with sight,
And far away, your shadow sparks the air—
Beloved, haste! My strength unravels fast…
If you do not arrive, I fade to air;
I am not—I am not…
The sky’s design has soured, rain descends,
Still I remain, my vigil undiminished;
I care not what the world may comprehend—
I have no will to leave, my hope unfinished.
Within myself, I search and pose the question,
But all is numb, no pulse nor recollection;
I am but shreds of hope in slow recession,
Scattered, lost among the throng’s reflection.
Beloved, it is late—I cannot bear—
If you do not arrive, I fade to air;
I am not—I am not…
Lights, automobiles, glass, and avenues—
They swirl and smudge, a fever in my mind;
My shadow, tired of trailing me, withdraws;
The day expires, trembling and resigned.
Nothing remains but home’s deserted shore,
And my own life—a gray, unlit design;
This life I longed to set within your palm,
You crushed it to dust between your fingers, fine.
Beloved, I forgive, yet cannot bear—
Now, evermore, I fade to air;
I am not—I am not…