Translation of the song lyrics Uomini - Ornella Vanoni, Gerry Mulligan

Uomini (original)

Uomini
Che conquistano la terra, il cielo e il mare
Senza pace sempre in cerca del tesoro
Sempre in guerra per paura di morire
Guardano, con quegli occhi prepotenti da bambini
Dure come antichi idoli padroni
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini, che ti assomigliano
Quando mi prendi mi fai male quando non so più
Se qui con gli occhi chiusi stai ancora tu
Il mio per sempre, il mio c’era una volta
Perche sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Uomini
Si ingrandiscono e si incollano sui muri
E si applaudono e si abbattono tra loro
Improvvisamente uomini da niente uomini d’oro
Tacciono, per non piangere non sanno perdonare
Poi li scopri amanti teneri e insicuri
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini che ti assomigliano
Quando mi prendi e mi fai male quando te ne vai
Ed io non so dov'è la mia dolcezza
E il desiderio e l’intima certezza
Perché sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
E non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Perché sei tu il mio uomo
Per tanti uomini… e fanno gli uomini…
(Grazie a Christian per questo testo)

(translation)

Men
That conquer the earth, the sky and the sea
Without peace always in search of the treasure
Always at war for fear of dying
They look, with those domineering eyes of children
Hard as ancient master idols
Desired, never lost, never understood
There are many men who look like you
When you catch me you hurt me when I don't know anymore
If you are still here with your eyes closed
Mine forever, mine once was
Because you are my man because we will continue
To devour each other in kisses in bites and then remorse and then
To leave nothing for anyone
For those who will come after you after me
Men
They zoom in and stick to the walls
And they applaud and beat each other down
Suddenly men of nothing golden men
They are silent, so as not to cry they do not know how to forgive
Then you discover them tender and insecure lovers
Desired, never lost, never understood
There are many men who look like you
When you catch me and you hurt me when you leave
And I don't know where my sweetness is
And desire and intimate certainty
Because you are my man because we will continue
To devour each other in kisses in bites and then remorse and then
And don't leave anything for anyone
For those who will come after you after me
To leave nothing for anyone
For those who will come after you after me
Because you are my man
For many men ... and they do men ...
(Thanks to Christian for this text)