Translation of the song lyrics Solo un volo - Ornella Vanoni, Eros Ramazzotti

Solo un volo (original)

Quando penso a quello che ho vissuto io,
Alle cose che mi han dato, alle cose che mi han tolto,
Posso dire già che torna il conto mio,
Posso dire che perciò alla vita devo molto
(Eros)
Qualche graffio sopra il cuore me lo sono fatto anch’io,
Camminando nei roveti dei tormenti miei
(Ornella)
Meglio avere dei rimorsi o dei rimpianti è un dubbio mio,
Ma ti dico che alla fine tutto quanto rifarei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno.
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te Che ti manchi ancor qualcosa anche se non sai cos'è
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è
(Eros)
Quando penso a quello che ho vissuto io,
E a dove mi han portato, le mie scorrerie d’amore
(Ornella)
Imparando a riconoscere così,
Un' insolita emozione da un normale batticuore
(Eros)
Ho raccolto fiori rotti dalla grandine però dopo quanti temporali non saprei,
(Ornella)
Ma li ho ripiantati tutti, non mi sono arresa,
No perché almeno uno rallegrasse i giorni miei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella e Eros)
Che ti manchi ancor qualcosa, che ti manchi ancor qualcosa
Come a te.
(Eros)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella)
Che ti manchi ancor qualcosa che ti manchi ancor qualcosa
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è.
Altro cielo c'è…
(Grazie a cristina per questo testo)

(translation)

When I think about what I've been through,
To the things they gave me, the things they took from me,
I can already say that my account is back,
I can say that therefore I owe a lot to life
(Eros)
I got a few scratches on my heart too,
Walking in the bushes of my torments
(Ornella)
Better to have remorse or regret is my doubt,
But I tell you that in the end I would do everything again
(Eros)
If life is just a flight that passes and goes,
I know that I have lived it at least, I know that I have lived it in full.
(Ornella)
Then I don't know if it also happens to you that you still miss something even if you don't know what it is
(Ornella and Eros)
Perhaps a dream that has remained where it is
And whatever other heaven there is
(Eros)
When I think about what I've been through,
And to where they have led me, my forays of love
(Ornella)
Learning to recognize like this,
An unusual emotion from a normal heartbeat
(Eros)
I picked flowers broken by hail but after how many thunderstorms I don't know,
(Ornella)
But I replanted them all, I didn't give up,
No, because at least one would brighten my days
(Eros)
If life is just a flight that passes and goes,
I know that I have lived it at least, I know that I have lived it in full
(Ornella)
Then I don't know if it happens to you too
(Ornella and Eros)
That you are still missing something, that you are still missing something
Like you.
(Eros)
Then I don't know if it happens to you too
(Ornella)
That you are still missing something that you are still missing something
(Ornella and Eros)
Perhaps a dream that has remained where it is
And whatever other heaven there is.
There is another sky ...
(Thanks to cristina for this text)