Lyrics of Spli'Ski Đir - Oliver Dragojevic

Spli'Ski Đir (original)

Diga san se kasno, a nisan tija znaći, očajno je vruće,
Moran izać negdi vanka jer ću krepat
A najbolje na rivu-šta ću na rivu?
Kad ću je opet vidit, di sidi na skaline isprid banke, lipa,
Ali isto moran ućinit baren đir
Možda je s njim… ako ne, šta ima veze?
A vidi ovo more, a vidi sunca, a vidi lipote…
A vidi šušura, vidi mladosti, vidi gušta, pa to nije normalno…
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka se dignen rano ne znan di ću sobon ja
Sporo teče vrime ni ko ne bi snjime zna
Triba mi neki skriven kut di mogu lipo sist u lad
Iden učinit fintu da me nije briga di si sad
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka te vidin lipu srce kucat pristane
Noge se osiću, oči o ma zabole
Kako mogu tebi doć, ispr mene duga noć
Tako je skoro svaki dan, i zbog tebe san nervozan.

(translation)

The dream is rising late, and nisan tija means, it is desperately hot,
I have to go out somewhere because I'm going to die
And the best on the waterfront - what will I do on the waterfront?
When I see her again, sit on the steps in front of the bank, linden,
But I also have to do a good deed
Maybe it's with him… if not, what does it matter?
And see this sea, and see the sun, and see the beauties…
And look at the hat, see the youth, see the thick, so that's not normal…
Never a monster of peace, dangerous and nervous
I don't choose you, you are my destiny
I don't know where I'll get up early
Time passes slowly, no one knows
I need some hidden corner where I can lipo sist in lad
Eden make a feint that I don't care where you are now
Never a monster of peace, dangerous and nervous
I don't choose you, you are my destiny
When I see you, my beautiful heart beats
My legs hurt, my eyes hurt
How can I come to you, send me a long night
It's like that almost every day, and because of you, sleep is nervous.