Translation of the song lyrics Još ovaj put - Oliver Dragojevic

Još ovaj put (original)

Jos ovaj put
cu ti reci laku noc,
jer s novim jutrom
ni sam ne znam di cu poc',
al' cu poc'.
Jos ovu noc
cu se molit za tebe
jer novi dan
sta dolazi
ne donosi nam
dobro vrime
jer ja odlazim.
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada
moje note i moj svijet,
nisu tu,
u tvojim grudima,
ne kuca srce ratnika,
sta bi sve za ljubav da.
Jos ovaj put
cu se stisnit kraj tebe
i cekat cu
sunce da nas zagrije
u zoru
jer dugo vec te ne cutim kraj sebe
i vrime je vec o davno
da zavrsi
ta storija o falsoj ljubavi
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada…

Još ovaj put (translation)

This time
I'll say good night
because with the new morning
I don't even know where to start,
al 'cu poc'.
This night
I will pray for you
because a new day
what's coming
does not bring us
good weather
because I'm leaving.
I'm going through the woods of the north
that soul does not belong to me
my notes and my world,
they are not here
in your chest,
the heart of a warrior does not beat,
what would all for love yes.
This time
I'll squeeze next to you
and wait with
the sun to warm us
at dawn
because I haven't heard from you in a long time
and the time is long gone
to finish
that story of false love
I'm going through the woods of the north
that soul does not belong to me…