Translation of the song lyrics То не ветер ветку клонит - Ольга Воронец

То не ветер ветку клонит (original)

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит —
То моё сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.
Мне постыла жизнь такая,
Съела грусть меня, тоска…
Скоро ль, скоро ль, гробовая
Скроет грудь мою доска?
Все варианты слов и музыки:

(translation)

It’s not the wind that bends the branch,
Not an oak tree makes noise -
That my heart is groaning
Like an autumn leaf trembles;
The torment has taken me away,
Podkolodny snake! ..
Burn down, my torch,
I will burn with you too!
Do not live here without my dear:
With whom now to go to the crown?
To know I was judged by rock with a grave
Get engaged to a young man.
Make way, damp earth,
Give me, young man, peace,
Shelter me, dear
In a cramped coffin cell.
I hate such a life
Sadness ate me, melancholy ...
Soon eh, soon eh, grave
Will the board hide my chest?
All variants of words and music: