Lyrics of Я – Земля - Ольга Воронец, Вано Ильич Мурадели

Я – Земля (original)

На душе и легко, и тревожно,
Мы достигли чудесной поры,
Невозможное стало возможным:
Нам открылись иные миры.
Только б мы их пределов достичь не смогли,
Если б сердцем не слышали голос вдали.
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Покидаем мы Землю родную
Для того, чтоб до звезд и планет
Донести нашу правду земную,
И земной наш поклон и привет.
Для того, чтобы всюду победно звучал
Чистый голос любви, долгожданный сигнал:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Далеки, высоки наши цели,
С нами вместе на звездном пути
Те, что жизни своей не жалели
И Земле помогли расцвести.
Пусть победно звучит и для них и для нас
Командирский приказ, материнский наказ:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!

(translation)

At heart and easy, and anxious,
We have reached a wonderful time
The impossible became possible:
We have opened other worlds.
If only we could not reach their limits,
If the heart did not hear the voice in the distance.
I am the Earth!
I accompany my pets!
Sons!
Daughters!
Fly all the way to the sun
And come home soon!
We leave our native land
In order to reach the stars and planets
To convey our earthly truth,
And our earthly bow and greetings.
To sound victorious everywhere
The pure voice of love, the long-awaited signal:
I am the Earth!
I accompany my pets!
Sons!
Daughters!
Fly all the way to the sun
And come home soon!
Far, our goals are high,
Together with us on the star track
Those who did not spare their lives
And the earth was helped to flourish.
Let it sound victorious for them and for us
Commander's order, mother's order:
I am the Earth!
I accompany my pets!
Sons!
Daughters!
Fly all the way to the sun
And come home soon!