Translation of the song lyrics Tu Esi Skaista Visos Niekos, Sīkumos - Olga Rajecka, Varis Vētra

Tu Esi Skaista Visos Niekos, Sīkumos (original)

Un tai ielā, kur es mītu gadus šos
Pie kāda skatloga no lietus paslēpos
Divām acīm slapjos matos uzdūros
Kā tas nāk ka es tik ātri aizraujos…
Tu esi skaista!
Un tik jocīgi tas skan
Kad tu dusmo mācot pieklājību man
Ilgi abi klīdām parku celiņos
Tu par mani smējies vārdos jocīgos
Es par tevi smējos vārdos jocīgos
Es tev divreiz mīlestībā atzinos
Tu esi skaista!
Un tik nopietni tas skan
Kad tu smejies savus smieklus ausī man
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…
Pirmo reizi mums par godu zvani skan
Tu kā smejoties to vārdu čuksti man (Jā)
Saule gredzenos tos tavus smieklus vij
Abas mammas raudot tētiem virsū slīd
Tu esi skaista…
Un es ar tevi lepojos…
Un jau atkal tavās acīs aizmaldos
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Tu atkal mani sauksi vārdos jocīgos
Es visu dienu, tik uz tevi skatīšos
Tu esi skaista visos niekos sīkumos
Ja tu kādudien no darba atpūstos
Atstātu mēs abus bērnus kaimiņos
Varbūt viņi vienu dienu paciestos
Un tad divi vien…
Mēs brauktu zaļumos
Es visu dienu, tik tev acīs skatītos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…

Tu Esi Skaista Visos Niekos, Sīkumos (translation)

And on the street where I live these years
I hid from the rain by a shop window
I ran into two eyes in wet hair
How come I'm so quick to get carried away…
You're beautiful!
And it sounds so funny
When you get angry teaching me politeness
For a long time, both of us wandered along the paths of the park
You laughed at me with funny words
I laughed at you with funny words
I confessed my love to you twice
You're beautiful!
And that's how serious it sounds
When you laugh your laugh in my ear
Someday we will ride in the green with you
Let's break out in those castles, in the clouds
Let's call each other funny names again
I'll play with you in the grass all day
You are beautiful in all the little things...
For the first time, the bells are ringing in our honor
You whisper that word to me as if laughing (Yeah)
The sun rings your laughter
Both mothers cry on top of their fathers
You're beautiful…
And I'm proud of you…
And I get lost in your eyes again
Someday we will ride in the green with you
Let's break out in those castles, in the clouds
Let's call each other funny names again
I'll play with you in the grass all day
You are beautiful in all the little things...
Someday we will ride in the green with you
Let's break out in those castles, in the clouds
You're going to call me funny again
I will look at you like this all day
You are beautiful in every detail
If you ever took a break from work
We would leave both children in the neighborhood
Maybe they'll hold out for a day
And then just two…
We would ride in the green
I would stare into your eyes all day long
You are beautiful in all the little things
Someday we will ride in the green with you
Let's break out in those castles, in the clouds
Let's call each other funny names again
I'll play with you in the grass all day
You are beautiful in all the little things...
Someday we will ride in the green with you
Let's break out in those castles, in the clouds
Let's call each other funny names again
I'll play with you in the grass all day
You are beautiful in all the little things...