Translation of the song lyrics За горами, за долами - Ольга Арефьева, Ковчег, Tony Levin

За горами, за долами (original)

За горами, за долами
Да за Кременскими
Там ехали-проезжали
Да два дворянина.
Утешали-ублажали
Девочку-паненку:
Не плачь, девочка-паненка,
Не плачь, не печалься!
За горами, за долами —
Там батенька едет.
Что это за радость, что за веселье,
Что батенька едет?
Нет уголечка, нет фитилечка —
Нечем засветиться.
Нет тарелки, нет горилки,
Нечем похмелиться.
За горами, за долами —
Там маменька едет.
Что это за радость, что за веселье,
Что маменька едет?
Нет уголечка, нет фитилечка —
Нечем засветиться,
Нет тарелки, нет горилки,
Нечем похмелиться.
За горами, за долами —
Там миленькай едет.
Вот она радость, вот и веселье,
Что миленькай едет!
Есть уголечек, есть фитилечек —
Есть чем засветиться.
Есть тарелка, есть горилка —
Есть чем похмелиться!

(translation)

Over the mountains, over the valleys
Yes, beyond Kremensky
They drove there
Yes, two nobles.
Comforted-pleased
Panenka girl:
Don't cry, baby girl
Don't cry, don't be sad!
Over the mountains, over the valleys -
My dad is going there.
What is this joy, what is this fun,
What is the father going?
No coal, no wick -
Nothing to light up.
No plate, no vodka,
Nothing to hangover.
Over the mountains, over the valleys -
Mom goes there.
What is this joy, what is this fun,
What is mother going?
No coal, no wick -
Nothing to light up
No plate, no vodka,
Nothing to hangover.
Over the mountains, over the valleys -
There's a little one going there.
Here is the joy, here is the fun,
What a cute ride!
There is a coal, there is a wick -
There is something to light up.
There is a plate, there is a gorilka -
There is something to indulge in!