Translation of the song lyrics Се ля ви - Ольга Арефьева, Ковчег

Се ля ви (original)

Травинкой укололась до крови
Любвинкой разболелась до любви
Нашла что не искала
Что нужно растеряла
И так осталась с малым
Се ля ви
Не знала как насмешлива толпа
Считая что умна была глупа
Попала в перепалку
Смеялась из-под палки,
А если было жалко
Пуркуа па
Хотела угодить и нам и вам
Успела наследить и тут и там
Устала от опалы
В глазах твоих упала
Себя ж суди ты сам
Шерше ля фам

Се ля ви (translation)

A blade of grass pricked to the blood
Love fell ill to love
Found what I wasn't looking for
What needs to be lost
And so I stayed with the little one
Se la vie
Didn't know how mocking the crowd
Considering that smart was stupid
Got into a fight
Laughing from under the stick
And if it was a pity
Purkua pa
Wanted to please both us and you
Managed to inherit here and there
Tired of disgrace
Fell in your eyes
Judge yourself
Cherche la femme